ตามไม่ทัน
dtaam mâi tan
의미
1명사B1
이해하지 못하다; (설명을) 따라가지 못하다
대화, 설명, 아이디어 등이 너무 빠르거나 복잡하여 이해하거나 따라가지 못하다
예문
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1교사, 강사, 교수2선생님 (존칭/호칭)3스승 (정신적/무술/예술); 대가พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다เร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpai너무 빠른; 너무 빨리ผมตามphǒm-taamไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1not in time; too late2[to] miss [sth]; fail to be in time (for [sth])3[to] not keep up (with [sb]/[sth]); be outpaced4[to] not get the chance to (do [sth])ครับkrápครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사
선생님이 너무 빨리 말씀하셔서 따라갈 수가 없어요.
2명사B1
따라잡지 못하다
움직이는 사람이나 사물을 물리적으로 따라잡지 못하거나 같은 속도를 유지하지 못하다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เดินdernเดินdern1걷다; 도보로 가다2(기계·시스템이) 작동하다; 가동되다3진행하다; 나아가다4(계획 등을) 시작하다; 실행하다เร็วreoเร็วreo1빠른; 신속한 (속도/시간)2너무 이른; 시기상조의3빨리; 빠르게มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)เดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaam걸어서 따라가다ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1not in time; too late2[to] miss [sth]; fail to be in time (for [sth])3[to] not keep up (with [sb]/[sth]); be outpaced4[to] not get the chance to (do [sth])เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
그는 매우 빨리 걷습니다. 저는 그를 전혀 따라잡을 수 없습니다.
3명사B1
(~을) 따라가지 못하다; 뒤처지다
변화, 트렌드, 기술, 가격 또는 전반적인 발전 속도를 따라가지 못하다; 뒤처지다
예문
เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1기술2테크; 기술 시스템ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1최근에; 막; 새로2아주 새로운; 새것의3신선한; 갓 만든/갓 수확한4처음에는; 초기에ออกมาòk maaออกมาòk maa1나오다2발표되다, 공개되다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1매일; 날마다2매일의 (관형어); 일상의ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ตามไม่ทันdtaam mâi tanตามไม่ทันdtaam mâi tan1이해하지 못하다; (설명을) 따라가지 못하다2따라잡지 못하다3(~을) 따라가지 못하다; 뒤처지다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
매일 새로운 기술이 나옵니다. 저는 더 이상 따라갈 수가 없습니다.
단어 분석
+
ตามไม่ทันdtaam mâi tanตามไม่ทันdtaam mâi tan이해하지 못하다; (설명을) 따라가지 못하다