ตามๆ
dtaam dtaam의미
1부사B1
연달아; 잇달아
순차적으로, 하나씩 연달아 일어나는 (종종 'ตามๆตามๆdtaam dtaam1연달아; 잇달아2남을 따라 하는; 덩달아 하는 กันกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다 (연달아)' 패턴으로 쓰임)
예문
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1아이들; 어린이들2유치한; 미성숙한3(구어) 매우 쉬운; 사소한เดินเข้าdern kâoเดินเข้าdern kâo걸어 들어가다; 도보 입장ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riian교실ตามๆdtaam dtaamตามๆdtaam dtaam1연달아; 잇달아2남을 따라 하는; 덩달아 하는กันganกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다
아이들이 차례차례 교실로 걸어 들어갔습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ช่วงนี้chûuang néeในnaiออฟฟิศóf-fítมีmeeคนป่วยkon bpùuaiเป็นไข้bpen kâiหวัดwàtตามๆdtaam dtaamกันganหลายคนlăai konเลยloie
최근 사무실에서 여러 사람이 잇따라 독감에 걸리고 있습니다.
พอporรถrótคันkanแรกrâekเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètรถrótคันkanข้างหลังkâang lăngก็gâwชนchonตามๆdtaam dtaamกันganมาmaaเป็นทอดๆbpen tôt tôt
첫 번째 차가 사고가 나자 뒤에 있던 차들이 연쇄 반응으로 차례차례 충돌했습니다.
2부사B1
남을 따라 하는; 덩달아 하는
다른 사람들과 같은 방식으로 행동하는, 남들이 하는 것을 따라 하는 (종종 'ทำตามๆ กันกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다' 또는 'ไปตามๆ กันกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다' 형태로 쓰임)
예문
เห็นhĕnเห็นhĕn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2동반자; 동료; 동급생ซื้อséuซื้อséu1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다มาใช้maa cháiมาใช้maa chái와서 사용하다ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâi(가지기) 원하다; (얻고) 싶다บ้างbâangบ้างbâang1약간; 조금 (불특정한 소량)2가끔; 때때로3복수/다양성 표지 (질문/요청 뒤)4좀; 어느 정도ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loei그래서; 그러므로; 그 결과ซื้อséuซื้อséu1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다ตามๆdtaam dtaamตามๆdtaam dtaam1연달아; 잇달아2남을 따라 하는; 덩달아 하는กันganกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다
친구가 사서 쓰는 걸 보고 나도 갖고 싶어져서 그냥 따라서 샀습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอporมีmeeคนหนึ่งkon nèungเริ่มrêrmทำtamคลิปklípเต้นdtênลงlongติ๊กต็อกdtík-dtŏkคนอื่นkon èunก็gâwแห่hàeทำtamตามๆdtaam dtaamกันganจนjonกลายเป็นglaai bpenไวรัลwai-ran
한 사람이 틱톡에 댄스 영상을 올리기 시작하자 다른 사람들도 떼를 지어 따라 하기 시작했고, 그것은 바이럴 트렌드가 되었습니다.
เด็กๆdèk dèkเห็นhĕnผู้ใหญ่pôo yàiทำอะไรtam à-raiก็gâwมักจะmák jàทำtamตามๆdtaam dtaamกันganโดยdoiไม่ค่อยmâi kôiเข้าใจkâo jaiความหมายkwaam măai
아이들은 어른들이 무언가를 하는 것을 보면 의미를 제대로 이해하지 못한 채 그냥 따라 하는 경향이 있습니다.
การตัดสินใจลงทุนgaan dtàt-sĭn jai long tunของเขาkŏng kăoดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàไม่ได้mâi dâaiมาจากmaa jàakการวิเคราะห์gaan wí-krórแต่dtàeเป็นbpenการลงทุนgaan long tunตามๆdtaam dtaamเพื่อนpêuuanไปbpaiเท่านั้นtâo nán
그의 투자 결정은 분석에 의한 것이 아니라 단순히 친구들이 하는 것을 따라 투자한 것으로 보입니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ตามๆ는 왜 ตาม-ตาม로 읽을까요?
dtaam dtaam
태국어 철자가 항상 발음을 그대로 보여 주지는 않아요. 실제로는 이렇게 읽어요.
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ม(으)로 끝나서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
dtaam
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |