ตามๆ(dtaam dtaam)

의미

1부사B1

연달아; 잇달아

순차적으로, 하나씩 연달아 일어나는 (종종 'ตามๆ กัน (연달아)' 패턴으로 쓰임)

예문

เด็กๆdèk dèk เดินเข้าdern kâo ห้องเรียนhông riian ตามๆdtaam dtaam กันgan

아이들이 차례차례 교실로 걸어 들어갔습니다.

3개의 예문 더 보기

ช่วงนี้chûuang née ในnai ออฟฟิศóf-fít มีmee คนป่วยkon bpùuai เป็นไข้bpen kâi หวัดwàt ตามๆdtaam dtaam กันgan หลายคนlăai kon เลยloie

최근 사무실에서 여러 사람이 잇따라 독감에 걸리고 있습니다.

พอpor รถrót คันkan แรกrâek เกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hèt รถrót คันkan ข้างหลังkâang lăng ก็gâw ชนchon ตามๆdtaam dtaam กันgan มาmaa เป็นทอดๆbpen tôt tôt

첫 번째 차가 사고가 나자 뒤에 있던 차들이 연쇄 반응으로 차례차례 충돌했습니다.

การล้มละลายgaan lóm-lá-laai ของkŏng ธนาคารtá-naa-kaan แห่งhàeng หนึ่งnèung ได้dâi สร้างsâang ผลกระทบpŏn grà-tóp แบบbàep โดมิโนdoh-mì-nôh ทำให้tam hâi สถาบันการเงินsà-tăa-ban gaan ngern อื่นๆèun èun ทยอยtá-yoi ปิดตัวbpìt dtuua ตามๆdtaam dtaam กันgan

한 은행의 파산은 도미노 효과를 일으켜 다른 금융 기관들이 잇따라 문을 닫게 했습니다.

2부사B1

남을 따라 하는; 덩달아 하는

다른 사람들과 같은 방식으로 행동하는, 남들이 하는 것을 따라 하는 (종종 'ทำตามๆ กัน' 또는 'ไปตามๆ กัน' 형태로 쓰임)

예문

เห็นhĕn เพื่อนpêuuan ซื้อséu มาใช้maa chái ฉันchăn เลยloie อยากได้yàak dâi บ้างbâang ก็เลยgôr loei ซื้อséu ตามๆdtaam dtaam กันgan

친구가 사서 쓰는 걸 보고 나도 갖고 싶어져서 그냥 따라서 샀습니다.

3개의 예문 더 보기

พอpor มีmee คนหนึ่งkon nèung เริ่มrêrm ทำtam คลิปklíp เต้นdtên ลงlong ติ๊กต็อกdtík-dtŏk คนอื่นkon èun ก็gâw แห่hàe ทำtam ตามๆdtaam dtaam กันgan จนjon กลายเป็นglaai bpen ไวรัลwai-ran

한 사람이 틱톡에 댄스 영상을 올리기 시작하자 다른 사람들도 떼를 지어 따라 하기 시작했고, 그것은 바이럴 트렌드가 되었습니다.

เด็กๆdèk dèk เห็นhĕn ผู้ใหญ่pôo yài ทำอะไรtam à-rai ก็gâw มักจะmák jà ทำtam ตามๆdtaam dtaam กันgan โดยdoi ไม่ค่อยmâi kôi เข้าใจkâo jai ความหมายkwaam măai

아이들은 어른들이 무언가를 하는 것을 보면 의미를 제대로 이해하지 못한 채 그냥 따라 하는 경향이 있습니다.

การตัดสินใจลงทุนgaan dtàt-sĭn jai long tun ของเขาkŏng kăo ดูเหมือนdoo mĕuuan จะjà ไม่ได้mâi dâai มาจากmaa jàak การวิเคราะห์gaan wí-krór แต่dtàe เป็นbpen การลงทุนgaan long tun ตามๆdtaam dtaam เพื่อนpêuuan ไปbpai เท่านั้นtâo nán

그의 투자 결정은 분석에 의한 것이 아니라 단순히 친구들이 하는 것을 따라 투자한 것으로 보입니다.

관련 단어

비슷한 의미

ตามๆ กันdtaam-dtaam gan

남을 따라; 다른 사람들처럼
차례대로; 연달아

ติดๆ กันdtìt dtìt gan

연달아; 바로 옆에
바로 옆에, 인접하여

ทำตามกันtam dtaam gan

서로 따라 하다, 모방하다