พลาดท่า
plâat tâa
의미
1명사B2
실수하다; 우위를 잃다
실수를 하여 우위를 잃다 (종종 상대방에게 허를 찔려 발생함).
예문
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1권투 선수; 복서2무에타이 선수นำnamนำnam1이끌다; 안내하다2가져가다; 데려가다; 이끌다3채택하다; 적용하다; 사용하다คะแนนká-naenคะแนนká-naen1점수2표 (투표)3평점; 등급; 점수4학점อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)พลาดท่าplâat tâaพลาดท่าplâat tâa1실수하다; 우위를 잃다2함정에 빠지다; 허점을 찔리다3(완곡어) 원치 않는 성관계를 갖게 되다ช่วงท้ายchûuang táaiช่วงท้ายchûuang táai마지막 부분; 마무리 단계ยกyókยกyók1인용하다; (예시나 이유로) 들다2개최하다; 거행하다; (시합을) 열다3면제하다; 유예하다4분류사: 라운드; 회5주다; 헌납하다; 기부하다6승진시키다; (지위를) 격상하다7들어 올리다; 올리다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)โดนdohnโดนdohn1당하다; 겪다 (수동태, 주로 부정적)2맞다; 부딪히다; 영향을 받다3딱 맞다; 취향 저격이다 (속어/구어)น็อกnókน็อกnók1녹아웃시키다; KO시키다; 기절시키다2녹아웃 (KO)3기절하다; 쓰러지다 (비격식)4시동이 꺼지다; (기계가) 멎다 (비격식)
그 권투 선수는 점수에서 앞서고 있었지만 마지막 라운드에서 실수를 하여 KO패를 당했습니다.
2명사C1
함정에 빠지다; 허점을 찔리다
실수나 부주의로 인해 차질을 빚거나 이용당하다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พลาดท่าplâat tâaพลาดท่าplâat tâa1실수하다; 우위를 잃다2함정에 빠지다; 허점을 찔리다3(완곡어) 원치 않는 성관계를 갖게 되다เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운อ่านàanอ่านàan1읽다2소리 내어 읽다; 발음하다3해석하다; 파악하다สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1약속; 맹세; 서약2계약; 합의3약속하다; 맹세하다; 서약하다4계약하다 (법률)5상(想); 인식 (불교)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1(질감, 입자가) 곱다, 미세하다2자세하다, 꼼꼼하다, 철저하다3세련된; 정제된 (투박함의 반대)4섬세하다, 민감하다, 미묘하다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)เสียเงินsĭia ngernเสียเงินsĭia ngern1돈을 쓰다; 비용이 들다2돈을 잃다3돈을 낭비하다เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1증가시키다; 추가하다2추가의; 더3게다가; 더욱이โดยdoiโดยdoi1~(으)로 (교통/통신 수단)2~하게; ~(으)로3~에 의해 (격식체 수동 표지)4~에 의해; ~을 통해ไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1불필요한; 필요 없는2반드시 ~인 것은 아닌
그는 계약서를 주의 깊게 읽지 않아 낭패를 보았고, 결국 불필요하게 추가 비용을 지불하게 되었습니다.
3명사C2
(완곡어) 원치 않는 성관계를 갖게 되다
(완곡어) 상황에 대한 통제력을 잃고 성관계를 갖게 되다 (종종 계략에 넘어가거나 강압에 의한 상황을 암시함).
예문
เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀เล่าlâoเล่าlâo1말하다; 이야기하다2어조사 (강조/주장)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다คืนkeunคืนkeun1밤, 야간2돌려주다, 반환하다3환불하다, 환급하다4~당 (특히 1박당)นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)ดื่มdèumดื่มdèum1마시다2술을 마시다ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1약간 (너무); 조금 과한2조금 (더); 약간แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)พลาดท่าplâat tâaพลาดท่าplâat tâa1실수하다; 우위를 잃다2함정에 빠지다; 허점을 찔리다3(완곡어) 원치 않는 성관계를 갖게 되다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1방금; 최근에2이제야; 방금 (현재)3막 ~한; 갓 (시작한)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1알다, 친숙하다2알아보다, 인식하다3할 줄 알다; (경험으로) 능숙하다; 신중하게 다루다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiang파티; 연회; 리셉션; 잔치; 행사
그녀는 그날 밤 술을 좀 과하게 마셨고, 파티에서 막 알게 된 사람과 성관계를 갖게 되었다고 말했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
เสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1마침내; 드디어2속아 넘어가다; 불리해지다3기회를 놓치다
- 마침내; 드디어
- 속아 넘어가다; 불리해지다
- 기회를 놓치다
เสียท่าsĭia tâaเสียท่าsĭia tâa1허를 찔리다, 우위를 빼앗기다2이용당하다, 굴복하다
- 허를 찔리다, 우위를 빼앗기다
- 이용당하다, 굴복하다
เพลี่ยงพล้ำplîiang plámเพลี่ยงพล้ำplîiang plám흔들리다; 수세에 몰리다
흔들리다; 수세에 몰리다
เสียเชิงsĭia cherngเสียเชิงsĭia cherng우위를 잃다; 허를 찔리다; 체면을 구기다
우위를 잃다; 허를 찔리다; 체면을 구기다
เสียหลังsĭia lăngเสียหลังsĭia lăng위치를 잃다; 뒤를 잡히다 (스포츠, 격투기)
위치를 잃다; 뒤를 잡히다 (스포츠, 격투기)
단어 분석
+
พลาดท่าplâat tâaพลาดท่าplâat tâa실수하다; 우위를 잃다