เสียท่า(sĭia tâa)
의미
1동사B2
허를 찔리다, 우위를 빼앗기다
(주로 스포츠, 싸움, 토론, 경쟁 등에서) 방심하거나 전략적으로 밀려 불리한 위치에 처하다
예문
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1권투 선수; 복서2무에타이 선수ฝ่ายแดงfàai daengฝ่ายแดงfàai daeng1붉은 진영; 홍코너2붉은 진영 (태국 정치); 레드셔츠 지지자들เสียท่าsĭia tâaเสียท่าsĭia tâa1허를 찔리다, 우위를 빼앗기다2이용당하다, 굴복하다โดนdohnโดนdohn1당하다; 겪다 (수동태, 주로 부정적)2맞다; 부딪히다; 영향을 받다3딱 맞다; 취향 저격이다 (속어/구어)หมัดmàtหมัดmàt1벼룩2주먹; 펀치น็อกnókน็อกnók1녹아웃시키다; KO시키다; 기절시키다2녹아웃 (KO)3기절하다; 쓰러지다 (비격식)4시동이 꺼지다; (기계가) 멎다 (비격식)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ยกสุดท้ายyók sùt-táaiยกสุดท้ายyók sùt-táai1(경기의) 마지막 라운드2마지막 단계; 최후의 노력
홍코너 복서는 상대에게 밀리다가 마지막 라운드에서 KO패를 당했습니다.
2동사C1
이용당하다, 굴복하다
누군가에게 굴복하거나 이용당하다; 문맥에 따라 성적인 의미를 내포하기도 함
예문
เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1마음이 여린; 마음이 부드러운2마음이 누그러지다; 쉽게 굽히다; 쉽게 흔들리다3의지가 약한; 쉽게 설득당하는 (부정적)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)มักจะmák jàมักจะmák jà1종종; 보통 (습관/빈도)2~하는 경향이 있다; ~하기 쉽다 (일반적인 경향)เสียท่าsĭia tâaเสียท่าsĭia tâa1허를 찔리다, 우위를 빼앗기다2이용당하다, 굴복하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ปากหวานbpàak wăanปากหวานbpàak wăan1달콤하게 말하는; 아부하는2듣기 좋은 말을 하다; 아첨하다3입에 발린 소리를 잘하는 (주로 진심이 아님)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1들어오다; 입장하다 (말하는 사람을 향해)2(활동, 그룹, 상황에) 참여하다/들어가다3방향 보어 '안으로/이곳을 향해'หลอกลวงlòk luuangหลอกลวงlòk luuang1속이다; 기만하다; 사기 치다2기만적인; 사기의; 속이는
그녀는 마음이 약해서 속이려고 다가오는 감언이설을 하는 사람들에게 종종 이용당한다.
관련 단어
단어 분석
+
เสียท่าsĭia tâaเสียท่าsĭia tâa허를 찔리다, 우위를 빼앗기다