มาประทับ(maa bprà-táp)
의미
1동사B2
머무르러 오시다 (존칭)
어떤 장소에 와서 머물거나 체류하다 (왕족, 고위 승려, 귀빈 등에 대한 존칭으로 사용됨)
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1왕족, 폐하/전하2왕실 3인칭 대명사3왕실 2인칭 대명사 (폐하/전하)4왕족을 세는 단위 명사5옥체 (왕의 신체)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)มาประทับmaa bprà-tápมาประทับmaa bprà-táp1머무르러 오시다 (존칭)2(도장 등을) 찍으러 오다3(공식적으로) 와서 앉다, 포즈를 취하다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리วัดwátวัดwát1평가하다; 가늠하다2절; 사찰3측정하다; 재다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ช่วงบ่ายchûuang bàaiช่วงบ่ายchûuang bàai오후เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ทรงsongทรงsong1모양; 형태2스타일; 모습 (예: 헤어스타일)3[왕실어] 가지다; 소유하다4[왕실어] ~이다; ~하다5[왕실어] 경어 접두사; 왕실 조동사ประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeประกอบพิธีbprà-gòp pí-tee1의식을 거행하다; 의례를 진행하다2(의식을) 집전하다
오늘 오후에 국왕 폐하께서 의식을 주재하기 위해 사찰에 머무르러 오실 것입니다.
2동사B2
(도장 등을) 찍으러 오다
문서나 물건에 직인, 도장, 서명, 표시 등을 찍기 위해 오다
예문
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1부디 (정중/격식 있는 요청)2친절; 자비3친절한; 자비로운นำnamนำnam1이끌다; 안내하다2가져가다; 데려가다; 이끌다3채택하다; 적용하다; 사용하다เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1문서2서류, 증빙 문서ไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi주러 가다, 전달하러 가다หัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàek부서장; 부장; 팀장มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ประทับตราbprà-táp dtraaประทับตราbprà-táp dtraa도장을 찍다, 날인하다รับรองráp rongรับรองráp rong1증명하다, 입증하다, 인증하다2보장하다, 장담하다3보증하다, 지지하다4(손님을) 접대하다, 맞이하다 (격식)ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의ยื่นyêunยื่นyêun1돌출되다; 튀어나오다2건네다; 내밀다3제출하다; 신고하다
제출하기 전에 부서장에게 서류를 가져가서 인증 도장을 받으시기 바랍니다.
3동사C1
(공식적으로) 와서 앉다, 포즈를 취하다
공식적인 자리를 위해 와서 앉거나 포즈를 취하다 (예: 초상화 촬영, 의전용 착석)
예문
เชิญchernเชิญchern1초대하다2~하세요; 부디 ~하십시오 (정중한 권유)3부디 ~하시기 바랍니다 (격식)ศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1예술가 (예술 창작자)2공연 예술가; 연예인มาประทับmaa bprà-tápมาประทับmaa bprà-táp1머무르러 오시다 (존칭)2(도장 등을) 찍으러 오다3(공식적으로) 와서 앉다, 포즈를 취하다นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)แบบbàepแบบbàep1모델; 패턴; 디자인; 본보기2스타일; 유형; 종류; 방식3서식; 설문지; 신청서4~하게; ~한 방식으로 (부사형 표지)5시제품; 샘플ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâap사진작가; 사진사วาดwâatวาดwâat1스케치하다, 윤곽을 그리다2마음속으로 그리다, 상상하다3그리다ภาพเหมือนpâap mĕuuanภาพเหมือนpâap mĕuuan초상화; 인물 사진ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ห้องโถงhông tŏhngห้องโถงhông tŏhng홀, 로비
사진작가가 홀에서 초상화를 촬영할 수 있도록 예술가를 모델로 모셔와 앉게 하십시오.
단어 분석
+
มาประทับmaa bprà-tápมาประทับmaa bprà-táp머무르러 오시다 (존칭)