บิ่น(bìn)
의미
1형용사B1
이가 빠진; 조금 깨진
가장자리의 작은 조각이 떨어져 나가 울퉁불퉁하거나 들쭉날쭉한 부분이 남은 상태
예문
ขอบkòpขอบkòp1가장자리; 테두리; 경계2여백 (페이지나 표면의)3챙 (모자); 가장자리 (용기)4입구 테두리 (용기의)5경계선; 주변부 (비유적)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1컵; 작은 그릇2분류사: 컵; 작은 그릇; 트로피3트로피; 우승컵ใบbaiใบbai1잎, 나뭇잎2장, 낱장, 카드, 표, 영수증3면허증, 허가증, 증명서4장, 매 (분류사)5날6꽃잎; 꽃받침นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)บิ่นนิดหน่อยbìn nít nòiบิ่นนิดหน่อยbìn nít nòi약간 이가 빠진; 조금 깨진แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yang그러나 여전히; 하지만 아직ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]ดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum nám물을 마시다ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함
이 컵의 테두리가 약간 이가 빠졌지만, 여전히 물을 마시는 데 사용할 수 있습니다.
2동사B1
이가 빠지게 하다; 조금 깨뜨리다
어떤 것의 가장자리에서 작은 조각이 떨어져 나가게 하다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เผลอplĕrเผลอplĕr1부주의한; 무심결의; 방심한2무심결에 ~하다; 방심하다3우연히; 무심코; 부지불식간에ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다ขอบแก้วkòp gâaeoขอบแก้วkòp gâaeo잔의 테두리น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)บิ่นbìnบิ่นbìn1이가 빠진; 조금 깨진2이가 빠지게 하다; 조금 깨뜨리다3조금 깨진; 닳은 (특히 치아나 가장자리)ตอนdtonตอนdton1에피소드; 장2~할 때; ~하는 시간(에)3부분; 구역4시간대; 기간ล้างจานláang jaanล้างจานláang jaan설거지하다
그는 설거지를 하다가 실수로 유리잔 테두리를 조금 깨뜨렸습니다.
3형용사B2
조금 깨진; 닳은 (특히 치아나 가장자리)
가장자리에 작게 부서지거나 닳은 부분이 있는 상태 (주로 매끄럽지 않은 치아나 날카로운 가장자리에 대해 쓰임)
예문
แก้วgâewแก้วgâew1유리잔2유리 (재질)3크리스털, 보석4분류사: 잔ใบbaiใบbai1잎, 나뭇잎2장, 낱장, 카드, 표, 영수증3면허증, 허가증, 증명서4장, 매 (분류사)5날6꽃잎; 꽃받침นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)ปากbpàakปากbpàak1입2입구; (사물의) 주둥이, 어귀3테두리; (용기/상처의) 가장자리4말투; 말하는 방식 (비유적)บิ่นbìnบิ่นbìn1이가 빠진; 조금 깨진2이가 빠지게 하다; 조금 깨뜨리다3조금 깨진; 닳은 (특히 치아나 가장자리)เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4번, 회 (시간 분류사) [드묾/관용적]ดื่มdèumดื่มdèum1마시다2술을 마시다ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ระวังปากrá-wang bpàakระวังปากrá-wang bpàak말조심하다โดนdohnโดนdohn1당하다; 겪다 (수동태, 주로 부정적)2맞다; 부딪히다; 영향을 받다3딱 맞다; 취향 저격이다 (속어/구어)ขอบkòpขอบkòp1가장자리; 테두리; 경계2여백 (페이지나 표면의)3챙 (모자); 가장자리 (용기)4입구 테두리 (용기의)5경계선; 주변부 (비유적)
그 유리잔은 테두리가 이가 빠졌으니 마실 때 입술이 가장자리에 닿지 않도록 조심해야 합니다.
관련 단어
비슷한 의미
สึกsèukสึกsèuk1닳다, 마모되다2이가 빠지다, 흠집이 나다3환속하다
- 닳다, 마모되다
- 이가 빠지다, 흠집이 나다
- 환속하다
แหว่งwàengแหว่งwàeng1이가 빠진; 흠집이 난; 일부가 떨어진2이가 빠지다; 일부가 떨어지다
- 이가 빠진; 흠집이 난; 일부가 떨어진
- 이가 빠지다; 일부가 떨어지다
เว้าแหว่งwáo wàengเว้าแหว่งwáo wàeng1이가 빠진; 홈이 파인; 움푹 패인2일부가 빠진; 불완전한
- 이가 빠진; 홈이 파인; 움푹 패인
- 일부가 빠진; 불완전한
กะเทาะgà-tórกะเทาะgà-tór1작게 깨뜨리다; 떼어내다2벗겨지다; 떨어져 나가다3껍질을 까다; 껍질을 벗기다
- 작게 깨뜨리다; 떼어내다
- 벗겨지다; 떨어져 나가다
- 껍질을 까다; 껍질을 벗기다