ตั้งใจดี(dtâng jai dee)
의미
1형용사B1
선의를 가진; 좋은 의도의
좋은 의도를 가진; 결과가 완벽하지 않더라도 선한 일을 하려는 목적을 가진.
예문
เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를เป็นbpenเป็นbpen1할 줄 알다 (기술)2앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다3~이다4~이 되다คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명ตั้งใจดีdtâng jai deeตั้งใจดีdtâng jai dee1집중하다; 전념하다2좋은 의도로 행동하다; 선의를 베풀다3선의를 가진; 좋은 의도의นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사แค่kâeแค่kâe1…까지; …만큼만; 기껏해야2단지, 오직บางทีbaang teeบางทีbaang tee1가끔; 때때로2아마도; 어쩌면พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말해주다; ~에 대해 이야기하다3말하다ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)2거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는เก่งgèngเก่งgèng1잘하다; 능숙하다2영리한; 똑똑한3능숙한; ~을 잘하는
그는 선의를 가진 사람입니다. 단지 가끔 표현이 서툴 뿐입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ถึงแม้tĕung máeผลลัพธ์pŏn-lápมันmanจะjàออกมาòk maaไม่ดีmâi deeแต่dtàeฉันchănรู้rúuว่าwâaเธอตั้งใจtoe dtâng jaiดีdee
결과는 좋지 않았지만, 당신의 의도가 좋았다는 것을 알고 있습니다.
ที่têeเขาkăoเตือนdteuuanคุณkunแรงๆraeng raengก็gâwเพราะpráwเขาkăoตั้งใจดีdtâng jai deeและláeอยากyàakให้hâiคุณkunได้ดีdâai deeจริงๆjing jing
그가 당신에게 그렇게 강하게 경고한 이유는 선의를 가지고 당신이 정말로 성공하기를 바라기 때문입니다.
เราraoควรkuuanยอมรับyom rápในnaiความตั้งใจkwaam dtâng jaiดีdeeของเขาkŏng kăoถึงแม้ว่าtĕung máe wâaการกระทำgaan grà-tamนั้นnánจะjàสร้างsâangปัญหาbpan-hăaตามมาdtaam maaโดยdoiไม่ได้mâi dâaiเจตนาjèt-dtà-naa
그의 행동이 의도치 않게 차후의 문제들을 일으켰을지라도, 우리는 그의 선의를 인정해야 합니다.
2동사B1
좋은 의도로 행동하다; 선의를 베풀다
선의로 행동하다; 옳거나 도움이 되는 일을 하려고 노력하다.
예문
ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] 실례해요; 실례할게 (부드러움; 친숙함)2[!] 미안해요; 미안해 (부드러움; 친숙함)ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)แค่kâeแค่kâe1…까지; …만큼만; 기껏해야2단지, 오직ตั้งใจดีdtâng jai deeตั้งใจดีdtâng jai dee1집중하다; 전념하다2좋은 의도로 행동하다; 선의를 베풀다3선의를 가진; 좋은 의도의อยากจะyàak jàอยากจะyàak jà~하고 싶다; ~하고자 하다ช่วยchûuaiช่วยchûuai1돕다, 거들다2구하다, 구조하다3부탁을 나타내는 말
미안해요, 난 그저 옳은 일을 하고 도우려던 것뿐이었어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoตั้งใจดีdtâng jai deeที่จะtêe jàซ่อมsômคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrให้hâiแต่dtàeกลับglàpเผลอลบplŏe lópไฟล์งานfaai ngaanสำคัญsăm-kanไปbpai
그는 나를 위해 컴퓨터를 고쳐주려는 좋은 의도로 행동했지만, 결국 실수로 중요한 파일을 삭제하고 말았습니다.
ผมpŏmตั้งใจดีdtâng jai deeอยากyàakให้hâiทุกคนtúk konเข้าใจกันkâo jai ganแต่dtàeคำพูดkam pôotของkŏngผมpŏmอาจจะàat jàทำให้tam hâiเรื่องrêuuangแย่ลงyâe long
저는 모두가 서로를 이해하기를 바라는 선의로 행동했지만, 제 말이 상황을 더 악화시켰을지도 모릅니다.
แม้ว่าmáe wâaเราraoจะjàเข้าใจว่าkâo jai wâaคุณkunตั้งใจดีdtâng jai deeแต่dtàeทางtaangบริษัทbò-rí-sàtก็gâwยังyangต้องdtôngให้hâiคุณkunรับผิดชอบráp pìt chôpต่อdtòความเสียหายkwaam sĭia hăaiที่têeเกิดขึ้นgèrt kêun
당신이 선의로 행동했다는 것은 이해하지만, 회사는 발생한 손해에 대해 여전히 당신에게 책임을 물어야 합니다.
3동사B1
집중하다; 전념하다
무언가에 각별히 주의를 기울이거나 성실하게 일하다.
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นักเรียนnák riianกำลังgam-langนั่งnângฟังfangครูkruuอธิบายà-tí-baaiอย่างตั้งใจyàang dtâng jaiดีdeeเพราะpráwเรื่องrêuuangนี้néeยากมากyâak mâak
이 주제가 매우 어렵기 때문에 학생들은 선생님의 설명을 아주 집중해서 듣고 있습니다.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiงานngaanเสร็จทันเวลาsèt tan way-laaเราraoทุกคนtúk konต้องdtôngตั้งใจdtâng jaiทำงานtam ngaanกันganให้ดีhâi dee
제시간에 일을 끝내고 싶다면 우리 모두 열심히 일해야 합니다.
관련 단어
단어 분석
+
ตั้งใจดีdtâng jai deeตั้งใจดีdtâng jai dee선의를 가진; 좋은 의도의