เธอตั้งใจ(toe dtâng jai)

의미

1동사A2

(그녀가) 의도하다; 마음먹다

그녀가 의도하거나 결심하다; 무언가를 하기로 마음먹다

예문

เธอตั้งใจtoe dtâng jaiเธอตั้งใจtoe dtâng jai1(그녀가) 의도하다; 마음먹다2[그녀는] 주의를 기울인다; 집중한다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)สมัครงานsà-màk ngaanสมัครงานsà-màk ngaan일자리에 지원하다; 입사 지원하다ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)
그녀는 이 새로운 일자리에 지원할 계획입니다.
2동사A2

[그녀는] 주의를 기울인다; 집중한다

그녀는 어떤 것에 세심한 주의를 기울이거나 집중한다.

예문

เธอตั้งใจtoe dtâng jaiเธอตั้งใจtoe dtâng jai1(그녀가) 의도하다; 마음먹다2[그녀는] 주의를 기울인다; 집중한다ฟังfangฟังfang1듣다2귀담아듣다; 따르다3~처럼 들리다ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3명, 분 (교사 분류사; 격식)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riian교실
그녀는 수업 시간에 선생님의 말씀에 집중합니다.

단어 분석

เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀파트 1
+
ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1의도하다; ~할 작정이다2결심하다; 굳게 마음먹다3주의를 집중하다; 전념하다4의도적으로; 고의로파트 2
เธอตั้งใจtoe dtâng jaiเธอตั้งใจtoe dtâng jai(그녀가) 의도하다; 마음먹다