ดักรับ
dàk-ráp의미
1동사B2
미리 기다려 맞이하다; 가로채다
누군가를 만나거나 다가오거나 지나가는 무언가를 잡거나 받기 위해 미리 기다리거나 자리를 잡다.
예문
แฟนคลับfɛɛn-klápแฟนคลับfɛɛn-kláp1팬클럽 (조직/커뮤니티)2팬덤; 팬층3팬 (회원/지지자)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1서다2서 있는; 똑바로 선 (자세/위치)3고정된; 안정적인; 변함없는 (비유적)4고정되다; 변함없이 유지되다 (비유적)ดักรับdàk-rápดักรับdàk-ráp1미리 기다려 맞이하다; 가로채다2통신을 가로채다นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔng가수, 보컬ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지สนามบินsà-nǎam-binสนามบินsà-nǎam-bin공항แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1나가다; 떠나다; 외출하다2나가!3밖으로; 바깥으로 멀어져4~로 이어지다; 뻗어 나가다อีกìikอีกìik1더, 추가의2다시3다른; 또 다른4더 (비교/시간에서)ทางtaangทางtaang1길; 경로; 도로2방향; 쪽3방법; 수단; 방식4~로; ~를 통해 (수단, 경로)5분류사: 길/경로/방법6어떤 면에서; 어떤 분야의7측/편 (기관 등)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1일, 하나 (숫자)2하나; 하나의; 한3어떤; 어느 특정한4첫째; 최고; 일등
팬들은 공항에서 그 가수를 만나려고 기다렸지만, 그는 다른 출구로 나갔다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoวิ่งwîngไปbpaiดักรับdàk rápลูกบอลlôok bonที่têeกำลังgam-langกลิ้งglîngมาmaaแล้วláeoโยนyohnคืนkeunให้hâiเด็กdèkๆ-
그는 자신을 향해 굴러오는 공을 잡으러 달려가 공을 잡은 뒤 아이들에게 다시 던져 주었다.
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaรถrótของkɔ̌ɔngคณะká-náจะjàเข้ามาkâo-maaทางtaangประตูbprà-dtuuด้านหลังdâan-lǎngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂ไปbpaiรอrɔɔดักรับdàk-rápเพื่อpʉ̂ʉaพาไปpaa-bpaiยังyangห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
일행의 차량이 뒤쪽 입구로 들어올 것이라는 사실을 알게 되자, 직원들은 그곳으로 가서 일행을 맞이하고 회의실로 안내했다.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàรอrɔɔให้hâiลูกค้าlûuk-káaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaถามtǎamพนักงานpá-nák-ngaanกลับglàpยืนyʉʉnดักรับdàk-rápอยู่yùuหน้าร้านnâa-ráanเพื่อpʉ̂ʉaเชิญชวนchəən-chuuanให้hâiเข้ามาkâo-maaดูduuสินค้าsǐn-káa
직원들은 손님이 들어와 질문하기를 기다리는 대신 가게 밖에 서서 지나가는 사람들에게 다가가 상품을 구경하러 들어오라고 권했다.
2동사C1
통신을 가로채다
다른 사람에게 보내진 무선 신호나 메시지 등의 통신을 가로채어 수신하다.
예문
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat경찰; 경찰관ดักรับdàk rápดักรับdàk ráp1미리 기다려 맞이하다; 가로채다2통신을 가로채다สัญญาณวิทยุsăn-yaan wít-tá-yúสัญญาณวิทยุsăn-yaan wít-tá-yú무선 신호ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1범인; 가해자2악당; 악역 (창작물)จึงjeungจึงjeung1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)รู้rúuรู้rúu1알다; 인지하다2알게 되다; 깨닫다; 알아내다3적절히 행동할 줄 알다; 처신할 줄 알다4느끼다; 감지하다; 지각하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăo그들 (사람)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다พบกันpóp ganพบกันpóp gan만나다, 서로 보다ที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1어디?2어디든 (ก็와 함께 사용)3말도 안 돼!; 전혀 아님 (구어)
경찰은 범인들의 무선 신호를 감청해 그들이 어디서 만날 예정인지 알아냈다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamที่tîiส่งผ่านsòng-pàanเครือข่ายkrʉʉa-kàaiไร้สายrái-sǎaiโดยdooiไม่mâiเข้ารหัสkâo-rá-hàtอาจàatถูกtùukดักรับdàk-rápได้dâaiแม้mɛ́ɛผู้ส่งpûu-sòngจะjàไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuua
무선 네트워크를 통해 암호화하지 않고 보낸 메시지는 발신자도 모르는 사이에 가로채질 수 있다.
แม้mɛ́ɛหน่วยข่าวกรองnùuai-kàao-grɔɔngจะjàดักรับdàk-rápการติดต่อgaan-dtìt-dtɔ̀ɔระหว่างrá-wàangผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiได้dâaiแต่dtɛ̀ɛการgaanจะjàตีความdtii-kwaamเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaยังyangต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการถอดรหัสgaan-tɔ̀ɔt-rá-hàtอีกìikขั้นkânหนึ่งnʉ̀ng
정보기관은 용의자들 사이의 통신을 감청할 수 있었지만, 그 내용을 해석하려면 추가로 암호를 해독하는 단계를 거쳐야 했다.
การgaanดักรับdàk-rápการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanส่วนบุคคลsùuan-bùk-konโดยปราศจากdooi-bpràat-sà-jàakอำนาจam-nâatตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiย่อมyɔ̂mละเมิดlá-mə̂ətสิทธิในความเป็นส่วนตัวsìt-tí-nai-kwaam-bpen-sùuan-dtuuaแม้mɛ́ɛผู้กระทำpûu-grà-tamจะjàอ้างâangเหตุผลhèet-pǒnด้านdâanความมั่นคงkwaam-mân-kongก็ตามgɔ̂-dtaam
법적 권한 없이 사적인 통신을 감청하는 행위는 행위자들이 국가 안보를 명분으로 내세우더라도 사생활의 권리를 침해한다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
dàk
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ดักรับdàk-rápดักรับdàk-ráp미리 기다려 맞이하다; 가로채다미리 기다려 맞이하다; 가로채다단어