ซั้ง

sáng

의미

1명사C1

집어 장치; 인공 어초

물고기에게 은신처를 제공하고 유인하기 위해 나뭇가지, 대나무 또는 잎사귀로 만들어 물속에 설치하는 전통적인 어업용 집어 장치 또는 인공 어초

예문

ชาวประมงพื้นบ้านchaao-bprà-mong-pʉ́ʉn-bâanชาวประมงพื้นบ้านchaao-bprà-mong-pʉ́ʉn-bâan현지 어부; 영세 어민ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1서로 돕다; 협력하다2함께 하다; 힘을 합치다ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4일을 하다, 수행하다5~하게 하다; 야기하다ซั้งsángซั้งsáng1집어 장치; 인공 어초2대나무 통발จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자ทางtaangทางtaang1길; 경로; 도로2방향; 쪽3방법; 수단; 방식4~로; ~를 통해 (수단, 경로)5분류사: 길/경로/방법6어떤 면에서; 어떤 분야의7측/편 (기관 등)มะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1코코넛 나무2코코넛 열매เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ดึงดูดdʉng-dùutดึงดูดdʉng-dùut끌어당기다; 유인하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ปลาbplaaปลาbplaa1물고기(동물)2생선 (음식)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1들어오다; 입장하다 (말하는 사람을 향해)2(활동, 그룹, 상황에) 참여하다/들어가다3방향 보어 '안으로/이곳을 향해'อยู่อาศัยyùu-aa-sǎiอยู่อาศัยyùu-aa-sǎi1살다; 거주하다2살다; 서식하다
현지 어부들은 물고기들이 모여들 수 있도록 코코넛 잎으로 전통적인 물고기 집어 장치를 함께 만듭니다.
3개의 예문 더 보기
การทิ้งgaan-tíngซั้งsángไม้ไผ่máai-pàiลงในlong-naiทะเลtá-leeถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการสร้างgaan-sâangบ้านbâanให้hâiปลาbplaaตามdtaamภูมิปัญญาชาวบ้านpuum-bpan-yaa-chaao-bâanซึ่งsʉ̂ngช่วยchûuaiเพิ่มปริมาณpə̂əm-bpà-rí-maanสัตว์น้ำsàt-náamได้dâaiอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
대나무 어류 집어 장치(FAD)를 바다에 투하하는 것은 전통 지혜에 기반하여 물고기 안식처를 만드는 것으로 간주되며, 이는 수산 자원을 지속 가능하게 증대시키는 데 도움이 됩니다.
โครงการkroong-gaanทำtamซั้งsángกอgɔɔเพื่อpʉ̂ʉaอนุรักษ์à-nú-rákทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnทางทะเลtaang-tá-leeได้รับdâi-rápความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉอย่างดีyàang-diiจากjàakชุมชนchum-chonโดยdooiมีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenแหล่งlɛ̀ngอนุบาลสัตว์à-nú-baan-sàtน้ำnáamวัยอ่อนwai-ɔ̀ɔn
해양 자원 보존을 위해 전통 인공어초를 조성하는 이 프로젝트는 어린 수생 동물의 보육장 역할을 한다는 목표 아래 지역 사회로부터 훌륭한 협력을 얻었습니다.
ซั้งsángไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉที่tîiช่วยchûuaiล่อlɔ̂ɔฝูงปลาfǔung-bplaaให้hâiมารวมกันmaa-ruuam-ganเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítและlɛ́การจัดการgaan-jàt-gaanทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnประมงbprà-mongชายฝั่งchaai-fàngแบบbɛ̀ɛpพึ่งพาอาศัยpʉ̂ng-paa-aa-sǎiธรรมชาติtam-má-châatอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
'쌍(sang)'은 단순히 물고기 떼를 유인해 모으는 도구일 뿐만 아니라, 자연에 진정으로 의존하는 연안 어업 자원의 관리 방식과 삶의 방식을 반영합니다.
2명사C2

대나무 통발

대나무를 엮어 만든 원통형 통발의 일종

예문

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다ไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1대나무 (식물)2대나무 (재료)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지สานsǎanสานsǎan1엮다; 짜다2이어나가다; 발전시키다; 연결하다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다ซั้งsángซั้งsáng1집어 장치; 인공 어초2대나무 통발ทรงกระบอกsong-grà-bɔ̀ɔkทรงกระบอกsong-grà-bɔ̀ɔk1원기둥2원통형의; 관 모양의เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해นำไปnam-bpaiนำไปnam-bpai가져가다; 데려가다ดักdàkดักdàk1덫을 놓다; 매복하다; 잠복하다2가로채다; 차단하다 (길이나 메시지)3선수를 치다; 미리 차단하다 (구어체)ปลาbplaaปลาbplaa1물고기(동물)2생선 (음식)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)แหล่งน้ำlɛ̀ng-náamแหล่งน้ำlɛ̀ng-náam1수원, 급수2수역ตื้นdtʉ̂ʉnตื้นdtʉ̂ʉn1얕은2피상적인, 얕은 (비유적)บริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1지역, 부근2주변에; 인근에ชายฝั่งchaai-fàngชายฝั่งchaai-fàng해안; 연안
마을 주민들은 대나무를 엮어 원통형 '쌍(sang)' 통발을 만들어 연안의 얕은 바다에서 물고기를 잡는 데 사용합니다.
3개의 예문 더 보기
ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaในnaiการสานgaan-sǎanซั้งsángดักdàkปลาbplaaคือkʉʉการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpงาngaaไม้ไผ่máai-pàiที่tîiให้hâiปลาว่ายbplaa-wâaiเข้าไปในkâo-bpai-naiทรงกระบอกsong-grà-bɔ̀ɔkได้dâaiแต่dtɛ̀ɛว่ายwâaiสวนsǔuanออกมาɔ̀ɔk-maaไม่ได้mâi-dâai
'쌍(sang)' 통발을 엮는 전통 지혜는 물고기가 원통 안으로 헤엄쳐 들어올 수는 있지만 다시 밖으로 나가는 것은 막아주는 대나무 깔때기를 설계하는 데 있습니다.
ปัจจุบันbpàt-jù-banหาhǎaช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉที่tîiรู้rúuวิธีwí-tiiสานsǎanซั้งsángดักdàkปลาbplaaได้dâaiยากมากyâak-mâakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiเครื่องมือประมงkrʉ̂ʉang-mʉʉ-bprà-mongที่tîiทำจากtam-jàakพลาสติกpláat-sà-dtìkและlɛ́ไนลอนnai-lɔɔnเข้ามาkâo-maaแทนที่tɛɛn-tîi
오늘날에는 플라스틱과 나일론으로 만든 어구가 이를 대체했기 때문에 '쌍(sang)' 통발을 엮을 줄 아는 장인을 찾기가 매우 어렵습니다.
ในอดีตnai-à-dìitเมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngฤดูน้ำหลากrʉ́-duu-náam-làakชาวบ้านchaao-bâanจะjàนำnamซั้งsángไม้ไผ่máai-pàiที่tîiสานsǎanเตรียมไว้dtriiam-wáiไปbpaiดักdàkปลาbplaaตามdtaamบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiน้ำท่วมขังnáam-tûuam-kǎngซึ่งsʉ̂ngสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiผูกพันpùuk-panกับgàpสายน้ำsǎai-náam
과거 홍수철에 마을 주민들은 미리 엮어둔 대나무 '쌍(sang)' 통발을 가져가 침수 지역에서 물고기를 잡곤 했으며, 이는 물길과 깊이 얽힌 삶의 방식을 보여줍니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스저자음 클래스
  2. 성조 부호Mai tho
  3. 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.

저자음 클래스 자음

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

결과

고성 성조

sáng

높게 시작해 계속 올라가요.

저자음 클래스 + Mai tho → 고성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——
성조 계산기로 어떤 음절의 성조든 알아보세요