การโอน
gaan ohn
의미
1명사B1
금전 이체; 송금
한 계좌나 당사자에서 다른 곳으로 자금을 이동하는 행위.
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ทำการtam gaanทำการtam gaan1수행하다; 실시하다; 실행하다2운영하다; 영업하다; 가동되다โอนเงินon ngernโอนเงินon ngern송금하다; 이체하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다คุณkunคุณkun1당신 (정중함)2~씨; ~님 (호칭)3특성; 미덕; 장점พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1내일 (명사)2내일 (부사)นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)ครับkrápครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사
내일 당신에게 송금하겠습니다.
2명사B2
행정/인사 이동
사람, 예산, 업무 또는 책임을 한 부서나 기관에서 다른 곳으로 공식적으로 재배치하거나 이동시키는 것.
예문
การโอนgaan ohnการโอนgaan ohn1금전 이체; 송금2소유권/권리 이전; 양도3행정/인사 이동4데이터/연결 전송พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1직원; 종업원; 근로자2안내원; 점원 (서비스직)คนนี้kon néeคนนี้kon née이 사람ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)แผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1부서; 과2부문; 부서 (조직 단위)3학과 (학술)อื่นèunอื่นèun1다른2그 밖의, 그 외의3다른 사람, 다른 것ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한รอrorรอror1기다리다2기다리다, 대기하다ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1관리자; 매니저2매니저; 대리인อนุมัติà-nú-mátอนุมัติà-nú-mát1승인하다, 인가하다2[명] 승인, 인가ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의
이 직원의 타 부서 전근은 관리자의 승인을 기다려야 합니다.
3명사B2
데이터/연결 전송
한 시스템, 장치 또는 회선에서 다른 곳으로 데이터나 연결을 전송하거나 넘겨주는 것 (예: 데이터 전송, 통화 전환).
예문
กรุณารอgà-rú-naa rorกรุณารอgà-rú-naa ror기다려 주세요 (격식)สักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1잠시; 잠깐2잠시만; 잠깐; 곧ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1~사이에; ~중에서2~하는 동안3간격; 중간 시간การโอนgaan ohnการโอนgaan ohn1금전 이체; 송금2소유권/권리 이전; 양도3행정/인사 이동4데이터/연결 전송สายไปsăai bpaiสายไปsăai bpai너무 늦은ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)แผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1부서; 과2부문; 부서 (조직 단위)3학과 (학술)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리เกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1관련된, 적절한2관련되다, 연관되다ค่ะkâค่ะkâ1정중한 어조사 (여성, 평서문)2정중한 어조사 (여성, 짧은 대답)
관련 부서로 전화를 연결하는 동안 잠시만 기다려 주십시오.
4명사C1
소유권/권리 이전; 양도
한 당사자에서 다른 당사자로 소유권, 권리 등을 양도하는 것 (예: 부동산 소유권 이전, 권리 또는 청구권 양도).
예문
การโอนกรรมสิทธิ์gaan ohn gam-má-sìtการโอนกรรมสิทธิ์gaan ohn gam-má-sìt소유권 이전บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1토지 (재산)2토지 (부동산 범주)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1문서2서류, 증빙 문서ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리กรมที่ดินgrom têe-dinกรมที่ดินgrom têe-din(태국) 토지국
주택과 토지의 소유권 이전은 토지국에서 문서화해야 합니다.