การบี้
gaan-bîi의미
1명사B1
짓누르기; 으깨기
무언가를 누르거나 압박하여 납작해지거나 으깨지거나 부서지게 하는 행위.
예문
การgaanการgaan1명사화 접두사2일; 업무; 사안บี้กล้วยbîi-glûuaiบี้กล้วยbîi-glûuai바나나를 으깨다ด้วยdûuaiด้วยdûuai1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도ส้อมsɔ̂ɔmส้อมsɔ̂ɔm포크 (식기)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ลูกlûukลูกlûuk1자녀; 아들; 딸2(동물의) 새끼3공; 구형 물체4열매; 과일5과일·공 등 특정 사물의 분류사กินได้gin-dâaiกินได้gin-dâai1식용의; 먹을 수 있는2(~을) 먹을 수 있다ง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1(이전보다) 더 쉬운2(이전보다) 더 쉽게3더 쉬워지다
바나나를 포크로 으깨면 우리 아이가 먹기 더 쉬워집니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
การบี้gaan-bîiกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngให้hâiแบนbɛɛnก่อนgɔ̀ɔnทิ้งtíngช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtที่tîiในnaiถังขยะtǎng-kà-yà
캔을 버리기 전에 납작하게 찌그러뜨리면 쓰레기통의 공간을 절약할 수 있습니다.
การบี้gaan-bîiกระเทียมgrà-tiiamด้วยdûuaiด้านdâanแบนbɛɛnของkɔ̌ɔngมีดmîitทำให้tam-hâiเปลือกbplʉ̀ʉakหลุดlùtง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
칼의 넓적한 면으로 마늘을 으깨면 껍질이 더 쉽게 벗겨집니다.
เภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa-gaanบี้bîiเม็ดmétยาyaaบางชนิดbaang-chá-nítให้hâiแตกdtɛ̀ɛkก่อนกินgɔ̀ɔn-ginอาจàatทำให้tam-hâiยาyaaออกฤทธิ์ɔ̀ɔk-rítผิดpìtไปbpaiจากที่jàak-tîiควรจะkuuan-jàเป็นbpen
약사는 일부 정제를 복용 전에 부수면 약이 의도한 것과 다르게 작용할 수 있다고 설명했습니다.
2명사B2
압박하기; 몰아붙이기
누군가에게 행동하거나 요구에 따르거나 성과를 내도록 강한 압력을 가하는 행위를 뜻하는 구어적 표현.
예문
การบี้gaan-bîiการบี้gaan-bîi1짓누르기; 으깨기2압박하기; 몰아붙이기3바짝 추격하기ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan직원; 종업원; 근로자ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4~하게 하다; 야기하다ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai매출액; 판매량; 판매 실적ให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâai동사 뒤 강조: 기필코; 무슨 일이 있어도ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1매일; 날마다2매일의; 날마다 일어나는ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-kon많은/여러 사람เครียดkrîiatเครียดkrîiat1스트레스 받는; 긴장한; 불안한2스트레스를 받다
직원들에게 매일 판매 목표를 달성하라고 압박하면 많은 직원이 스트레스를 받습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
การบี้gaan-bîiให้hâiลูกlûukอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaทำให้tam-hâiเขาkǎoไม่mâiอยากyàakเรียนriian
아이에게 끊임없이 공부하라고 압박하면 아이는 배우고 싶은 마음을 잃게 됩니다.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaหัวหน้าhǔua-nâaกลับglàpใช้cháiวิธีการwí-tii-gaanบี้bîiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngให้hâiทำงานtam-ngaanเร็วขึ้นreo-kʉ̂nจนjonหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmคิดkítจะjàลาออกlaa-ɔ̀ɔk
상사는 문제 해결을 돕는 대신 직원들에게 더 빨리 일하라고 압박했고, 그 결과 많은 직원이 퇴사를 고려하기 시작했습니다.
ลูกค้าlûuk-káaรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àtกับgàpการบี้gaan-bîiให้hâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉทันทีtan-tiiทั้งที่táng-tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiรับrápข้อมูลkɔ̂ɔ-muunครบถ้วนkróp-tûuan
고객은 모든 정보를 받지 못했는데도 즉시 구매하라는 압박을 받아 불편함을 느꼈습니다.
3명사B2
바짝 추격하기
누군가를 바짝 뒤쫓거나 경쟁자와의 격차를 좁히는 행위를 뜻하는 구어적 표현으로, 특히 경주나 시합에서 쓰임.
예문
การบี้gaan-bîiการบี้gaan-bîi1짓누르기; 으깨기2압박하기; 몰아붙이기3바짝 추격하기ติดdtìtติดdtìt1붙이다; 부착하다; 고정하다2달라붙다; 걸리다; 끼이다3(병에) 옮다; (냄새가) 배다; (습관 등이) 들다4중독된; 푹 빠진; 집착하는5인접한; 맞닿은; 이웃한6미납한; 빚진; 지급이 밀린7바쁜; 사용 중인; 여유가 없는8불붙다; 불을 붙이다; 시동하다; 켜지다9가까이 따라가다; 곁에 붙어 있다ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품นักวิ่งnák-wîngนักวิ่งnák-wîng달리기 선수; 러너หมายเลขmǎai-lêekหมายเลขmǎai-lêek번호 (식별자)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1둘; 22두 번째의ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1지도자 (사람)2분야의 선도 단체 (기업, 국가); 선두 주자ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다เร่งrêngเร่งrêng1서두르다; 속도를 내다; 가속하다2재촉하다; 촉구하다; 압박하다ฝีเท้าfǐi-táaoฝีเท้าfǐi-táao1걷거나 달리는 속도2스포츠 기술; 능력
등번호 2번 선수가 바짝 추격하자 선두 선수는 속도를 높일 수밖에 없었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
การบี้gaan-bîiกันganจนjonถึงเส้นชัยtʉ̌ng-sên-chaiทำให้tam-hâiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnครั้งนี้kráng-níiสนุกsà-nùkและlɛ́น่าลุ้นnâa-lún
결승선까지 이어진 막상막하의 경쟁 덕분에 이번 경기는 보는 재미가 있고 흥미진진했습니다.
แม้mɛ́ɛจะjàออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaช้ากว่าcháa-gwàaแต่dtɛ̀ɛการบี้gaan-bîiติดdtìtผู้นำpûu-namในnaiช่วงท้ายchûuang-táaiก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoเข้าเส้นชัยkâo-sên-chaiตามหลังdtaam-lǎngผู้นำpûu-namไม่ถึงmâi-tʉ̌ngหนึ่งnʉ̀ngวินาทีwí-naa-tii
그는 출발이 더 느렸지만 마지막 구간에서 선두를 바짝 추격하여 선두보다 1초도 채 뒤지지 않은 기록으로 결승선을 통과할 수 있었습니다.
การบี้gaan-bîiติดdtìtจ่าฝูงjàa-fǔungของkɔ̌ɔngทีมtiimอันดับสองan-dàp-sɔ̌ɔngตลอดdtà-lɔ̀ɔtช่วงท้ายchûuang-táaiฤดูกาลrʉ́-duu-gaanทำให้tam-hâiแฟนบอลfɛɛn-bɔnยังyangลุ้นlúnแชมป์chɛ́mกันganจนถึงjon-tʉ̌ngนัดnátสุดท้ายsùt-táai
2위 팀이 시즌 막바지 내내 리그 선두 팀을 바짝 추격한 덕분에 팬들은 마지막 경기까지 우승 경쟁을 지켜보았습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ร(으)로 끝나서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
gaan
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
การบี้gaan-bîiการบี้gaan-bîi짓누르기; 으깨기짓누르기; 으깨기단어