โหมแรง(hŏhm raeng)
意味
1動詞B2
強化する; 激化させる
努力、力、または活動を強力に増加させること。物事をより強く推進したり押し進めたりすること
例文
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業โหมแรงhŏhm raengโหมแรงhŏhm raeng1激しく; 全力で2強化する; 激化させるผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1生産する、製造する2生み出す；産出するสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1商品、品物2製品、商品3コモディティ、一次産品เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにทันกำหนดtan gam-nòtทันกำหนดtan gam-nòt時間通りに、期限までに、予定通りにส่งของsòng kŏngส่งของsòng kŏng品物を配達する、荷物を送るลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1顧客、客、クライアント2常連客、ひいき客
会社は顧客の納期に間に合わせるために、生産を強化しました。
2形容詞B2
激しく; 全力で
大きな力や最大限の力、または激しさをもって何かを行う様子を表す（副詞的用法）
例文
พัดลมpát lomพัดลมpát lom1扇風機2うちわ、扇子หมุนmŭnหมุนmŭn1回る、回転する、回す2ねじる、回して締める（緩める）3ローテーションする、交代で回す4回転している、回っている5資金繰りをする、お金をやりくりするโหมแรงhŏhm raengโหมแรงhŏhm raeng1激しく; 全力で2強化する; 激化させるจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1紙（素材）2文書、書類31枚の紙、紙片ปลิวbpliuปลิวbpliu1吹き飛ばされる、舞う2あっという間に消える（比喩）กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1散らばる、分散させる2広まる、広がる3配信する、情報を広める4分散している、点在しているทั่วtûuaทั่วtûua1至る所に、一面に2〜の至る所で、全体のห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋
扇風機が最大出力で回転し、部屋中に紙が散らばった。
関連語
似た意味
อย่างรุนแรงyàang run raengอย่างรุนแรงyàang run raeng激しく、猛烈に、強烈に、徹底的に
激しく、猛烈に、強烈に、徹底的に
ทวีความรุนแรงtá-wee kwaam run raengทวีความรุนแรงtá-wee kwaam run raeng激化する、エスカレートする
激化する、エスカレートする
รุนแรงขึ้นrun-raeng kêunรุนแรงขึ้นrun-raeng kêun激化する、より深刻になる
激化する、より深刻になる
อย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàk激しく、ひどく、深刻に、猛烈に
激しく、ひどく、深刻に、猛烈に
หนักขึ้นnàk kêunหนักขึ้นnàk kêunより激しく、より深刻に
より激しく、より深刻に
単語の分解
+
โหมแรงhŏhm raengโหมแรงhŏhm raeng強化する; 激化させる