โหมแรง

hǒom-rɛɛng

意味

1動詞B2

強化する; 激化させる

努力、力、または活動を強力に増加させること。物事をより強く推進したり押し進めたりすること

例文

บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt会社、企業โหมแรงhǒom-rɛɛngโหมแรงhǒom-rɛɛng1強化する; 激化させる2勢いが強い、激しいผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1生産する、製造する2生み出す；産出するสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1製品、商品2商品、品物เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi〜するように、〜するためにทันกำหนดtan-gam-nòtทันกำหนดtan-gam-nòt時間通りに、期限までに、予定通りにส่งของsòng-kɔ̌ɔngส่งของsòng-kɔ̌ɔng品物を配達する、荷物を送るลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa顧客、客、クライアント
会社は顧客の納期に間に合わせるために、生産を強化しました。
他 3 件の例文
หลังlǎngยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiตกdtòkทีมการตลาดtiim-gaan-dtà-làatโหมแรงhǒom-rɛɛngทำแคมเปญtam-kɛɛm-bpeenใหม่màiทันทีtan-tii
売上が落ちた後、マーケティングチームはすぐに新しいキャンペーンをより強力に推進しました。
โค้ชkóotสั่งให้sàng-hâiนักกีฬาnák-gii-laaทุกคนtúk-konโหมแรงhǒom-rɛɛngซ้อมsɔ́ɔmช่วงchûuangโค้งสุดท้ายkóong-sùt-táaiก่อนgɔ̀ɔnแข่งkɛ̀ngใหญ่yài
コーチは、大きな大会前の最後の追い込みとして、すべての選手に練習を強化するよう命じました。
รัฐบาลrát-tà-baanโหมแรงhǒom-rɛɛngมาตรการmâat-dtrà-gaanกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtหวังwǎngเร่งเครื่องrêng-krʉ̂ʉangให้hâiภาคธุรกิจpâak-tú-rá-gìtฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
政府は、ビジネス部門の回復を早めることを期待して、経済刺激策を強化しました。
2形容詞B2

勢いが強い、激しい

風や炎、進行中の活動などの勢いや力が強く、激しいさま。

例文

พัดลมpát-lomพัดลมpát-lom扇風機หมุนmǔnหมุนmǔn1回る、回転する、回す2ねじる、回して締める（緩める）3ローテーションする、交代で回す4回転している、回っている5資金繰りをする、お金をやりくりするโหมแรงhǒom-rɛɛngโหมแรงhǒom-rɛɛng1強化する; 激化させる2勢いが強い、激しいจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1紙（素材）21枚の紙、紙片3紙；文字や印刷のある用紙ปลิวbpliuปลิวbpliu1吹き飛ばされる、舞う2あっという間に消える（比喩）กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1散らばる、分散させる2広まる、広がる3配信する、情報を広める4分散している、点在しているทั่วtûuaทั่วtûua1至る所に、一面に2全体の；全域にわたるห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1部屋2類別詞：部屋
扇風機が最大出力で回転し、部屋中に紙が散らばった。
他 3 件の例文
ไฟลามfai-laamโหมแรงhǒom-rɛɛngเพราะprɔ́ลมlomพัดpátจัดjàtทำให้tam-hâiดับdàpยากyâakขึ้นkʉ̂n
強風のため火が激しく燃え上がり、消火がより困難になった。
ฝนfŏnตกโหมแรงdtòk hŏhm raengอยู่yòoพักหนึ่งpák nèungจนjonถนนtà-nŏnท่วมtûuamแล้วláeoค่อยkôiๆ-ซาลงsaa long
しばらくの間、激しい雨が降り続いて道路が冠水したが、その後徐々に弱まった。
คลื่นklʉ̂ʉnซัดsátชายฝั่งchaai-fàngโหมแรงhǒom-rɛɛngตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnเรือrʉʉaเล็กlékจึงjʉngต้องdtɔ̂ngงดngótออกจากท่าɔ̀ɔk-jàak-tâa
一晩中、波が激しい勢いで海岸に打ち寄せたため、小型船は港に留まらざるを得なかった。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス前置の หม の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ม で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

hǒom

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

โหมhǒomโหมhǒom1激化する、猛威を振るう2無理をする、働きすぎる3猛烈な、激しい激化する、猛威を振るうパート 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1強い；激しい；厳しい2力；強さ；パワー3激しく；強く（副詞的用法）4とても・非常に（タイ語南部方言）強い；激しい；厳しいパート 2
โหมแรงhǒom-rɛɛngโหมแรงhǒom-rɛɛng強化する; 激化させる強化する; 激化させる単語

関連語

1強化する; 激化させる

2勢いが強い、激しい