หักโหม(hàk hŏhm)
意味
1動詞B2
無理をする、働きすぎる
健康を害するほど、または極度に疲労するほど、仕事やトレーニング、勉強などで無理をすること
例文
อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってหักโหมhàk hŏhmหักโหมhàk hŏhm1無理をする、働きすぎる2過酷な、負担が大きすぎるอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕu本を読む、勉強するจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでไม่ได้นอนmâi dâai nonไม่ได้นอนmâi dâai non寝ていないเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ป่วยbpùaiป่วยbpùai1病気の、具合が悪い2病気になる、患う3悩まされる（フォーマル/文語）ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のสอบsòpสอบsòp1試験、テスト（非公式／短縮形）2テストする、試験する、審査する3試験を受ける、テストを受けるนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
寝る間も惜しんで勉強しすぎて無理をしないように。さもないと試験の前に体調を崩してしまうよ。
2形容詞B2
過酷な、負担が大きすぎる
過度の努力や激しさを必要とする状態、または心身に対して負担が大きすぎること
例文
โปรแกรมbproo-graemโปรแกรมbproo-graem1コンピュータプログラム、ソフトウェア、アプリケーション2予定、スケジュール、アジェンダ3プログラムする、予定を組むออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaai運動する、トレーニングするนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）อาจจะàat jàอาจจะàat jàおそらく、〜かもしれないหักโหมhàk hŏhmหักโหมhàk hŏhm1無理をする、働きすぎる2過酷な、負担が大きすぎるไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1少し（〜すぎる）、やや過度な2少し、わずかにสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人เพิ่งเริ่มpêrng rêrmเพิ่งเริ่มpêrng rêrm始めたばかりต้นdtônต้นdtôn1木；植物（背の高い・木本）2起源、源、根本原因3初期の、主要な（接頭辞として）4初め；初期5茎、幹、軸、土台6類別詞：木、植物、柱
このエクササイズプログラムは、初心者には少しきつすぎるかもしれません。
単語の分解
+
หักโหมhàk hŏhmหักโหมhàk hŏhm無理をする、働きすぎる