แหงแก๋
hăeng-găe意味
1副詞B2
確実に、絶対に、間違いなく
何かが確実に起こる、または間違いないことを表すくだけた表現。「確実に失敗する」「確実に死ぬ」など、好ましくない結果に対してよく使われる
例文
ถ้าtâaถ้าtâaもし;〜の場合ไม่mâiไม่mâi1〜ない(否定詞)2いいえ(返答)อ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòp試験勉強をするเลยloieเลยloie1全く、少しも(主に否定文で)2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に(強調)4通り過ぎる;超えるคราวนี้kraao néeคราวนี้kraao née今回สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1(試験に)落ちる、不合格になる2期待や基準に満たない、失格である(比喩)แหงแก๋hăeng-găeแหงแก๋hăeng-găe1確実に、絶対に、間違いなく2仰向けに倒れて、ぐったり寝転がって(口語)
試験勉強を全くしないなら、今回は間違いなく不合格になるでしょう。
他 3 件の例文折りたたむ
ต้นไม้dtôn máaiต้นdtônนี้néeไม่ได้mâi dâaiรดน้ำrót náamมาmaaเป็นbpenเดือนdeuuanแล้วláeoคงkongตายdtaaiแหงแก๋hăeng-găe
この植物は1ヶ月間水を与えられていないので、間違いなく枯れています。
ขับรถkàp rótเร็วreoแถมยังtăem yangฝ่าไฟแดงfàa fai daengแบบนั้นbàep nánโดนตำรวจdohn dtam-rùuatจับjàpแหงแก๋hăeng-găe
あんな風にスピードを出して赤信号を無視したら、絶対に警察に捕まりますよ。
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeมีปัญหาmee bpan-hăaเยอะมากyér mâakแถมtăemงบngópก็gâwหมดmòtถ้าtâaขืนkĕunทำต่อtam dtòrมีหวังmee wăngเจ๊งjéngแหงแก๋hăeng-găe
このプロジェクトは問題が多く予算も底をついています。もし強行すれば、間違いなく破綻するでしょう。
2副詞B2
仰向けに倒れて、ぐったり寝転がって(口語)
仰向けに横たわり、顔を上に向けた状態。多くの場合、なすすべがないときや打ち負かされたあとにいう。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘ลื่นlêunลื่นlêun1滑りやすい、つるつるした2滑る、足を滑らせる3スムーズな、円滑な4口が上手い、調子がいいบนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するพื้นpéunพื้นpéun1床2地面、基部、底面3無地の;柄のない4基礎、基本レベル、背景(比喩的)5背景(色・模様)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1濡れた、湿った2ぬれるจนjonจนjon1貧しい2~まで3~するほど;~するまでหงายหลังngăai lǎngหงายหลังngăai lǎng後ろに倒れるนอนnonนอนnon1眠る、睡眠をとる2横たわる、寝る3横たわった、寝姿勢のแหงแก๋hăeng-găeแหงแก๋hăeng-găe1確実に、絶対に、間違いなく2仰向けに倒れて、ぐったり寝転がって(口語)อยู่yòoอยู่yòo1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているหน้าห้องnâa hôngหน้าห้องnâa hông1部屋の前方;部屋の入口前2秘書、パーソナルアシスタントน้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液(複合語において)6スープ入りの;汁ありの7中身のない言葉;水増しの内容
彼は濡れた床で滑り、浴室の外で仰向けに倒れてしまいました。
他 3 件の例文折りたたむ
หมาmăaที่บ้านtêe bâanนอนnonแหงแก๋hăeng-găeอยู่yòoบนbonโซฟาsoh-faaขาkăaทั้งtángสี่sèeชี้chéeขึ้นkêunฟ้าfáa
うちの犬はソファの上で、4本の足をすべて上に向けて仰向けに寝そべっています。
หลังจากlăng jàakโดนdohnหมัดmàtเข้าที่kâo têeคางkaangนักมวยnák muuayก็gâwนอนnonแหงแก๋hăeng-găeกลางglaangเวทีway-teeจนjonกรรมการgam-má-gaanต้องdtôngยุติyú-dtìการชกgaan chók
あごにパンチを受けたボクサーはリングの中央で仰向けに倒れ、レフェリーは試合を止めざるを得ませんでした。