ต้านน้ำ(dtâan náam)
意味
1動詞B1
水流に逆らう
水の流れに逆らって進むこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuua舟を漕ぐต้านน้ำdtâan náamต้านน้ำdtâan náam1水流に逆らう2時流に逆らう、大勢に逆らうไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）ไหวwăiไหวwăi1～できる、やり遂げる2揺れる、震える、小刻みに動く3敏感な、反応しやすい4感じ取る、察知する（微細な気配や霊的なもの）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のน้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）ไหลแรงlăi raengไหลแรงlăi raeng激しく流れる、勢いよく流れる
水の流れが強かったため、彼は流れに逆らってボートを漕ぐのがやっとでした。
2動詞B2
時流に逆らう、大勢に逆らう
強い傾向や圧力に逆らって行動すること。大多数の人や勢力がしていることに抵抗すること（比喩）。
例文
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâa〜だけれども、たとえ〜でもทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เห็นด้วยhĕn dûuaiเห็นด้วยhĕn dûuai1（〜に）同意する; 賛成する2賛成です; 同感ですกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）แผนใหม่păen màiแผนใหม่păen mài新計画แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1確認する、肯定する2主張する、言い張る3検証する；確認する；認証するที่จะtêe jàที่จะtêe jà1～する（関係代名詞的用法）、～する予定の2〜するための、〜する（名詞や形容詞の後；不定詞の「to」）ต้านน้ำdtâan náamต้านน้ำdtâan náam1水流に逆らう2時流に逆らう、大勢に逆らうอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1一人で、単独で2ただ一人、唯一の
全員が新しい計画に賛成したにもかかわらず、彼は一人で流れに逆らうことに固執しました。
関連語
似た意味
ทวนน้ำtuuan náamทวนน้ำtuuan náam1上流に、流れに逆らって2上流へ行く、流れに逆らって進む
- 上流に、流れに逆らって
- 上流へ行く、流れに逆らって進む
ต้านกระแสdtâan grà-săeต้านกระแสdtâan grà-săe流行に逆らう、時流に逆らう
流行に逆らう、時流に逆らう
ทวนกระแสtuan grà-săeทวนกระแสtuan grà-săe1流れに逆らうこと（物理的）2トレンドや主流に逆らうこと
- 流れに逆らうこと（物理的）
- トレンドや主流に逆らうこと
สวนกระแสsŭuan grà-săeสวนกระแสsŭuan grà-săeトレンドに逆らう、時流に逆行する
トレンドに逆らう、時流に逆行する
単語の分解
+
ต้านน้ำdtâan náamต้านน้ำdtâan náam水流に逆らう