แอบแฝง(àep făeng)
意味
1動詞B2
隠れる、潜む、潜入する
場所や集団に隠れたり潜んだりすること、時には潜入すること。しばしば隠れた動機を持ち、隠蔽または偽装された状態で存在すること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘แอบแฝงàep făengแอบแฝงàep făeng1隠れる、潜む、潜入する2秘密の、隠された、暗黙のเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai nai（〜の）中に入る; （〜に）入るกลุ่มglùmกลุ่มglùm1グループ化する、集める2グループ（分類上のラベル）3グループ、集団นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîao旅行者、観光客เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってหลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1避ける、回避する2回避する、すり抜けるการตรวจgaan dtrùuatการตรวจgaan dtrùuat1検査、点検、確認2診察、臨床検査、検診3保安検査、税関検査、スクリーニング
彼は検査を避けるために、観光客のグループに潜入しました。
2形容詞B2
秘密の、隠された、暗黙の
秘密裏に、隠されて、または暗黙の形で存在していること（例：隠された意図など）。
例文
คำชมkam chomคำชมkam chom褒め言葉、賛辞ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1～のように見える、～と思われる2見たところ、どうやらมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるความตั้งใจkwaam dtâng jaiความตั้งใจkwaam dtâng jai1意図、目的2決意、決心3注意力、集中力แอบแฝงàep făengแอบแฝงàep făeng1隠れる、潜む、潜入する2秘密の、隠された、暗黙のเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語ผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht1利益、恩恵2利益、収益3利害、権益4福利厚生、特典
彼の褒め言葉には、何か頼み事をするための下心が隠されているようです。
関連語
似た意味
แฝงเร้นfăeng rénแฝงเร้นfăeng rén1隠されている、潜在している2隠された、秘密の、潜在的な
- 隠されている、潜在している
- 隠された、秘密の、潜在的な
แฝงตัวfăeng dtuuaแฝงตัวfăeng dtuua1潜入する2隠れる、身を潜める
- 潜入する
- 隠れる、身を潜める
แฝงfăengแฝงfăeng1隠されている、潜伏する、内在する2隠れた、暗黙の、潜在的な3暗示する、暗に含む、ほのめかす
- 隠されている、潜伏する、内在する
- 隠れた、暗黙の、潜在的な
- 暗示する、暗に含む、ほのめかす
ซ่อนเร้นsôn rénซ่อนเร้นsôn rén1隠す、秘める2隠された、秘められた
- 隠す、秘める
- 隠された、秘められた
โดยนัยdooy naiโดยนัยdooy nai1暗黙のうちに、言外に、間接的に2暗黙の、言外の
- 暗黙のうちに、言外に、間接的に
- 暗黙の、言外の
単語の分解
+
แอบแฝงàep făengแอบแฝงàep făeng隠れる、潜む、潜入する