แอบแฝง

ɛ̀ɛp-fɛ̌ɛng

意味

1動詞B2

隠れる、潜む、潜入する

場所や集団に隠れたり潜んだりすること、時には潜入すること。しばしば隠れた動機を持ち、隠蔽または偽装された状態で存在すること。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘แอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛng1隠れる、潜む、潜入する2秘密の、隠された、暗黙のเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-nai（〜の）中に入る; （〜に）入るกลุ่มglùmกลุ่มglùm1グループ、集団2集団を数える類別詞นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao旅行者、観光客เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってหลีกเลี่ยงlìik-lîiangหลีกเลี่ยงlìik-lîiang1避ける、回避する2回避する、すり抜けるการตรวจgaan-dtrùuatการตรวจgaan-dtrùuat1検査、点検、確認2診察、臨床検査、検診
彼は検査を避けるために、観光客のグループに潜入しました。
他 3 件の例文
แมวmaeoของkŏngบ้านbâanข้างๆkâang kâangชอบchôpแอบแฝงàep făengอยู่ใต้yòo dtâiระเบียงrá-biiangเราrao
隣の家の猫は、私たちの家のバルコニーの下に隠れるのが好きです。
มีmiiคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngเข้ามาkâo-maaในnaiงานngaanโดยdooiทำทีเป็นtam-tii-bpenช่างภาพchâang-pâapอิสระìt-sà-rà
見知らぬ人がフリーランスのカメラマンを装って、イベントに忍び込みました。
หน่วยรักษาความปลอดภัยnùuai-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiจับตาjàp-dtaaคนkonที่tîiแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngตัวdtuuaในnaiฝูงชนfǔung-chonและlɛ́เคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiอย่างyàangมีพิรุธmii-pí-rút
警備員は、群衆の中に潜み、不審な動きをしている人物を監視しました。
2形容詞B2

秘密の、隠された、暗黙の

秘密裏に、隠されて、または暗黙の形で存在していること（例：隠された意図など）。

例文

คำชมkam-chomคำชมkam-chom褒め言葉、賛辞ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo彼のもの、彼女のもの、彼らのものดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1～のように見える、～と思われる2見たところ、どうやらมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiความตั้งใจkwaam-dtâng-jai1意図、目的2決意、決心3注意力、集中力แอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛng1隠れる、潜む、潜入する2秘密の、隠された、暗黙のเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot1利益、恩恵2金銭的利益；収益；リターン3利害、権益4福利厚生、特典
彼の褒め言葉には、何か頼み事をするための下心が隠されているようです。
他 3 件の例文
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiอาจàatมีmiiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngที่tîiผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokไม่ทันmâi-tanสังเกตsǎng-gèet
このポリシーには、消費者が気づかないような隠れた条件があるかもしれません。
คำโฆษณาkam-koo-sà-naaใช้cháiภาษาpaa-sǎaคลุมเครือklum-krʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaแทรกsɛ̂ɛkสารsǎanแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngให้hâiผู้ชมpûu-chomเชื่อchʉ̂ʉaโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
その広告は、視聴者を無意識のうちに納得させるような含みのあるメッセージを込めるために、曖昧な表現を用いています。
ข้อเสนอkôr sà-nĕrที่têeดูdooใจกว้างjai gwâangนั้นnánจริงๆjing jingแล้วláeoแอบแฝงàep făengวาระwaa-ráที่ต้องการtêe dtông gaanผูกpòokขาดตลาดkàat dtà-làatในnaiระยะยาวrá-yá yaao
その一見寛大に見える提案には、実際には長期的に市場を独占しようという裏の意図が隠されています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

ɛ̀ɛp

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

แอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1こっそり〜する、隠れて行動する2隠れる；人目につかないようにする3こっそりと、密かにこっそり〜する、隠れて行動するパート 1
+
แฝงfɛ̌ɛngแฝงfɛ̌ɛng1隠されている、潜伏する、内在する2暗示する、暗に含む、ほのめかす3隠れた、暗黙の、潜在的な隠されている、潜伏する、内在するパート 2
แอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛng隠れる、潜む、潜入する隠れる、潜む、潜入する単語

関連語

1隠れる、潜む、潜入する

似た意味の語

ซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réenซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réen隠す、秘める

隠す、秘める

Emphasizes concealment or secrecy rather than covert presence or infiltration.

แทรกซึมsɛ̂ɛk-sʉmแทรกซึมsɛ̂ɛk-sʉm潜入する、浸透する

潜入する、浸透する

Emphasizes secretly entering or establishing oneself within a group or organization.

ซุกซ่อนอยู่súk-sɔ̂ɔn-yùuซุกซ่อนอยู่súk-sɔ̂ɔn-yùu隠されている、潜んでいる

隠されている、潜んでいる

หลบซ่อนlòp-sɔ̂ɔnหลบซ่อนlòp-sɔ̂ɔn隠れる、身を隠す

隠れる、身を隠す

Usually means hiding oneself to avoid being seen or found.

ซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu潜在している、隠されている（比喩）

潜在している、隠されている（比喩）

2秘密の、隠された、暗黙の