เม่ย

mə̂əi

意味

1固有名詞B2

メイ（女性の名前、音訳）

中国語の個人名「メイ」の音訳。タイの文脈で女性の名前として使用される。

例文

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にเม่ยmə̂əiเม่ยmə̂əi1メイ（女性の名前、音訳）2感嘆詞（おどけた/からかうような、非標準）จะพาjà-paaจะพาjà-paa連れて行く、連れて来るคุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1お母様、母親（丁寧な表現）2お母さん（呼びかけ）3母親・妊婦に対する丁寧な呼びかけไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識ทานข้าวtaan-kâaoทานข้าวtaan-kâao食事をする、食べる（丁寧語）เย็นyenเย็นyen1涼しい、肌寒い2夕方3冷静な、穏やかな4涼しい；冷たい；冷えるกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua家族；家族世帯ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）
明日、メイはお母さんを連れて私の家族と一緒に夕食を食べに行きます。
他 3 件の例文
อาจารย์aa-jaanเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเม่ยmə̂əiตอนdtɔɔnเช็กchékชื่อchʉ̂ʉแต่dtɛ̀ɛเธอtəəไปbpaiร่วมrûuamแข่งขันkɛ̀ng-kǎnภาษาไทยpaa-sǎa-taiอยู่yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
出席確認の時に先生がメイの名前を呼びましたが、彼女はタイ語の大会に参加するため不在でした。
เม่ยmə̂əiตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianมากmâakและlɛ́มักmákอาสาช่วยaa-sǎa-chûuaiแปลbplɛɛเอกสารèek-gà-sǎanจีนjiinไทยtaiให้hâiเพื่อนร่วมชั้นpʉ̂ʉan-rûuam-chán
メイは熱心に勉強しており、よくクラスメートのために中国語とタイ語の書類をボランティアで翻訳しています。
ในnaiงานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaเม่ยmə̂əiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangรากเหง้าrâak-ngâoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจีนjiinของkɔ̌ɔngเธอtəəอย่างyàangลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangประทับใจbprà-táp-jai
セミナーで、メイは自身の中国系のルーツについて流暢に語り、聴衆に感銘を与えた。
2感嘆詞C1

感嘆詞（おどけた/からかうような、非標準）

タイのネットスラングで使われる、おどけた、またはからかうような感嘆詞。発音を模倣したり様式化したりしたもので、標準語ではない。

例文

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間พิมพ์pimพิมพ์pim1タイプする、入力する2印刷する3印刷物、印影4型；模様；形5型、金型ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเก่งจังgèng-jangเก่งจังgèng-jang[感] すごい！; よくやった！เม่ยmə̂əiเม่ยmə̂əi1メイ（女性の名前、音訳）2感嘆詞（おどけた/からかうような、非標準）ล้อเล่นlɔ́ɔ-lênล้อเล่นlɔ́ɔ-lên1冗談を言う、おどける、からかう2冗談だよ、なんちゃってในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）แชทchɛ́tแชทchɛ́t1（オンラインで）チャットする2チャット、オンラインのテキスト会話หลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞: 建物、家屋、建造物ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ตอบช้าdtɔ̀ɔp-cháaตอบช้าdtɔ̀ɔp-cháa返信が遅い、返事が遅い
返信が遅れたら、友達がチャットで「すごいね、めい」と打ってからかってきました。
他 3 件の例文
เวลาway-laaเมาท์máoกันganในnaiทวิตtá-wítเขาkăoชอบchôpเติมdtermคำว่าkam wâaเม่ยmêiท้ายtáaiประโยคprà-yôhkให้ดูhâi dooขำkămๆ-และláeกวนguanๆ-
Twitterで噂話をする際、彼らは遊び心や生意気さを出すために、文末に「めい」という言葉を添えるのを好みます。
ประโยคbprà-yòokที่tîiลงท้ายlong-táaiด้วยdûuaiเม่ยmə̂əiมักmákใช้cháiหยอกเย้าyɔ̀ɔk-yáoแบบbɛ̀ɛpไม่จริงจังmâi-jing-jangเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpโทนtoonให้hâiเบาลงbao-longและlɛ́ไม่mâiดูduuดุdùเกินไปgəən-bpai
「めい」で終わる文は、口調を和らげ、きつく聞こえすぎないようにするための軽いからかいによく使われます。
ในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamแชทchɛ́tไทยtaiคำว่าkam-wâaเม่ยmə̂əiทำหน้าที่tam-nâa-tîiคล้ายkláaiคำลงท้ายkam-long-táaiเชิงchəəngล้อเลียนlɔ́ɔ-liianช่วยchûuaiสร้างอารมณ์sâang-aa-romร่วมrûuamแบบbɛ̀ɛpขำกรุบkǎm-grùpระหว่างrá-wàangเพื่อนpʉ̂ʉan
タイのチャット文化では、「めい」という言葉は遊び心のある語尾のように機能し、友人同士でちょっとしたユーモアのある空気を生み出します。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

mə̂əi

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——