ขำกรุบ

kǎm-grùp

意味

1形容詞B2

軽く楽しむ、クスッと笑える（可愛らしい/遊び心のあるトーン）

ほんのりと気楽な面白さを感じること。遊び心のある可愛らしいトーンで「ふふっ、面白い」と感じるようなニュアンスを持つ。

例文

เห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるน้องแมวnóng maeoน้องแมวnóng maeo猫ちゃん、にゃんこ（愛称）ทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1（〜な）顔をする、表情を作る2フェイシャルエステを受ける、顔の美容医療を受けるมึนๆmeun meunมึนๆmeun meunめまいがする、ぼんやりした、ふらふらしたตอนdtonตอนdton1区分、部分2エピソード、話、章3〜の時に、〜の時4時間帯、期間5区切り・章・各話を数える助数詞6動物を去勢する7枝を取り木するกระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1跳ぶ、跳躍する2急増する、跳ね上がるพลาดplâatพลาดplâat1逃す、乗り遅れる、参加し損ねる2間違える、ミスをする3誤った、間違ったแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）ขำกรุบkăm grùpขำกรุบkăm grùp1軽く楽しむ、クスッと笑える（可愛らしい/遊び心のあるトーン）2クスッと笑う、軽く笑う（可愛らしい/遊び心を持って）
ジャンプに失敗した後の子猫のきょとんとした顔を見て、思わずくすっとしてしまいました。
他 3 件の例文
เพื่อนpêuuanส่งsòngมีมmeemมาmaaให้hâiตอนดึกๆdton dèuk-dèukเลยloieขำกรุบkăm grùpก่อนนอนgòn non
夜遅くに友人がミームを送ってきたので、寝る前に少し笑ってしまいました。
พอporเด็กน้อยdèk nôiพยายามpá-yaa-yaamออกเสียงòk sĭiangคำkamยากๆyâak yâakแล้วláeoผิดpìtนิดหน่อยnít nòiทุกคนtúk konขำกรุบkăm grùpด้วยdûuayความเอ็นดูkwaam en-doo
小さな子供が難しい言葉を発音しようとして少し間違えたとき、皆その可愛らしさに思わずくすっと笑いました。
โฆษณาkôh-sà-naaเล่นlênมุกmúkน่ารักๆnâa rák nâa rákไม่ได้mâi dâaiฮาhaaมากmâakแต่dtàeดูdooแล้วláeoขำกรุบkăm grùpอมยิ้มom yímทั้งtángคลิปklíp
その広告は可愛いジョークを使っていて、大爆笑するほどではありませんが、見ていて心が和み、ずっと笑顔になってしまいます。
2動詞B2

クスッと笑う、軽く笑う（可愛らしい/遊び心を持って）

遊び心のある可愛らしい方法で、短く優しくクスッと笑うこと。

例文

เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1小さな子供、幼子2若者・未熟な人（比喩）เห็นhěnเห็นhěn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるลูกหมาlûuk-mǎaลูกหมาlûuk-mǎa子犬วิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交うสะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1つまずく、よろめく2引っかかる3つっかえる、中断されるแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ขำกรุบkǎm-grùpขำกรุบkǎm-grùp1軽く楽しむ、クスッと笑える（可愛らしい/遊び心のあるトーン）2クスッと笑う、軽く笑う（可愛らしい/遊び心を持って）ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げる
子犬がつまずくのを見て、小さな子供はくすくすと笑い声を漏らしました。
他 3 件の例文
เธอterอ่านàanแชตchâetของkŏngเพื่อนpêuuanแล้วláeoเผลอplĕrขำกรุบkăm grùpเบาbaoๆ-
彼女は友人のチャットを読み、短く穏やかにくすっと笑いました。
ได้ยินdâi-yinแฟนfɛɛnบ่นbònเสียงsǐiangงอแงngɔɔ-ngɛɛเขาkǎoเลยləəiขำกรุบkǎm-grùpอย่างyàangเอ็นดูen-duu
パートナーの甘えるような不満げな声を聞いて、彼は愛おしそうに静かにくすっと笑いました。
ตอนdtɔɔnน้องnɔ́ɔngทำท่าtam-tâaร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengผิดpìtคีย์kiiทั้งtángยิ้มyímทั้งtángเขินkə̌ənทุกคนtúk-konรอบrɔ̂ɔpวงwongก็gɔ̂ขำกรุบkǎm-grùpกันganถ้วนหน้าtûuan-nâa
その子が恥ずかしそうに微笑みながら音程を外して歌うと、周りのみんなは楽しそうにクスクスと笑いました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ขำกรุบ は ขัม-กรุบ と読むの？

kǎm-grùp

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節母音 ำ には末子音 -ม が隠れているので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

kǎm

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ขำkǎmขำkǎm1おかしい、面白い2笑う、面白がる3遊び半分で、冗談で（動詞の後の「ขำ ๆ」）おかしい、面白いパート 1
+
กรุบgrùpกรุบgrùp1サクサクした、カリカリした（食感）2サクッ、カリッ（擬音語）サクサクした、カリカリした（食感）パート 2
ขำกรุบkǎm-grùpขำกรุบkǎm-grùp軽く楽しむ、クスッと笑える（可愛らしい/遊び心のあるトーン）軽く楽しむ、クスッと笑える（可愛らしい/遊び心のあるトーン）単語