หยอกเย้า(yòk yáo)
意味
1動詞B1
からかう/ふざけて冗談を言う
悪意を持たずに、面白半分で軽く親しみを持ってからかったり冗談を言ったりすること
例文
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1先生（敬称・呼びかけ）2先生、教師（丁寧な表現・敬称）มักจะmák jàมักจะmák jà1よく、たいてい（習慣/頻度）2〜する傾向がある、〜しがちである（一般的な傾向）หยอกเย้าyòk yáoหยอกเย้าyòk yáoからかう/ふざけて冗談を言うนักเรียนnák riianนักเรียนnák riian児童、生徒ที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）ขยันขันแข็งkà-yăn kăn-kăengขยันขันแข็งkà-yăn kăn-kăeng勤勉な、働き者の
先生はよく、勤勉な生徒たちをふざけてからかいます。
他 3 件の例文折りたたむ
เพื่อนๆpêuuan pêuuanในกลุ่มnai glùmชอบchôpหยอกเย้าyòk yáoกันganเรื่องrêuuangตลกๆdtà-lòk dtà-lòkเพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่ดีtêe dee
そのグループの友人たちは、良い雰囲気を作るために面白いことでお互いをからかい合うのが好きです。
เขาkăoแกล้งglâengหยอกเย้าyòk yáoเธอterด้วยdûuayการซ่อนgaan sônปากกาbpàak gaaแต่dtàeเธอterก็gâwไม่mâiโกรธgròhtเพราะpráwรู้rúuว่าwâaเขาkăoแค่kâeล้อเล่นló lên
彼はペンを隠して彼女をからかいましたが、彼女は彼が冗談を言っているだけだと分かっていたので怒りませんでした。
การหยอกเย้าgaan yòk yáoกันganอย่างyàangเป็นกันเองbpen gan engในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanสามารถsăa-mâatช่วยchûuaiลดlótความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatได้dâiแต่dtàeก็gâwต้องdtôngระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiเกินgernขอบเขตkòp kèt
職場での親しみのあるからかいはストレスを軽減するのに役立ちますが、一線を越えないように注意しなければなりません。
関連語
似た意味
หยอกล้อyòk lóหยอกล้อyòk ló軽くからかう、ふざけ合う
軽くからかう、ふざけ合う
กระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàeกระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàe軽くからかう、冗談を言い合う
軽くからかう、冗談を言い合う
ล้อเล่นló lênล้อเล่นló lên1冗談だよ、なんちゃって2冗談を言う、おどける、からかう
- 冗談だよ、なんちゃって
- 冗談を言う、おどける、からかう
กระเซ้าgrà-sáoกระเซ้าgrà-sáo冗談めかしてからかう、冷やかす
冗談めかしてからかう、冷やかす
หยอกเล่นyòk lênหยอกเล่นyòk lên冗談を言う、軽くからかう
冗談を言う、軽くからかう
単語の分解
+
หยอกเย้าyòk yáoหยอกเย้าyòk yáoからかう/ふざけて冗談を言う