เต็มอก

dtem-òk

意味

1副詞B2

十分に；心を込めて；力いっぱい

人をしっかり抱きしめたり、心を込めて気持ちを表したりするように、最大限に、または力や感情のすべてを込めて。

例文

พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやเดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行するออกจากòk jàakออกจากòk jàak1去る；離れる；退出する2〜から；〜の外へ（動詞の後に使用）ห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋แคบkâepแคบkâep1狭い（幅が）2限定的な、狭い（視野や範囲）ๆ-ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーสูดsòotสูดsòot1吸い込む、息を吸う2嗅ぐ、匂いを嗅ぐ3（雰囲気を）味わう、満喫するอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空気2天気เต็มอกdtem òkเต็มอกdtem òk1十分に；心を込めて；力いっぱい2十分に承知して；よくわかってด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もความโล่งใจkwaam lôhng jaiความโล่งใจkwaam lôhng jai安堵
狭苦しい部屋から出ると、ほっとして大きく息を吸いました。
他 3 件の例文
เธอtəəโผpǒoเข้าkâoกอดgɔ̀ɔtแม่mɛ̂ɛเต็มอกdtem-òkทันทีที่tan-tii-tîiเห็นhěnแม่mɛ̂ɛเดินออกมาdəən-ɔ̀ɔk-maaจากjàakสนามบินsà-nǎam-bin
母親が空港から出てくるのを見ると、彼女はすぐに駆け寄り、母親と強く抱き合いました。
เมื่อmʉ̂ʉaปัญหาbpan-hǎaที่tîiค้างคาkáang-kaaมานานmaa-naanได้รับdâi-rápการแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎiเธอtəəก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiหายใจhǎai-jaiเต็มอกdtem-òkอีกครั้งìik-kráng
長年の問題が解決すると、彼女はようやくまた胸いっぱいに息ができるようになった気がしました。
แม้mɛ́ɛจะไม่มีjà-mâi-miiคำพูดkam-pûutใดdaiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiเขาkǎoได้dâaiเธอtəəก็gɔ̂โอบกอดòop-gɔ̀ɔtเขาkǎoไว้wáiเต็มอกdtem-òkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเขาkǎoรู้rúuว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiอยู่yùuลำพังlam-pang
どんな言葉でも彼を慰めることはできませんでしたが、彼女は彼が一人ではないと伝えるために、彼を強く抱きしめました。
2副詞B2

十分に承知して；よくわかって

完全に認識して、または確信を持って。特に、あることを十分に承知しているという意味の「รู้เต็มอกรู้เต็มอกrúu-dtem-òk十分に承知している」で使われる。

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）รู้เต็มอกrúu-dtem-òkรู้เต็มอกrúu-dtem-òk十分に承知しているว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1間違える、ミスをする2違反する、規則や法律を破るแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）กล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて～する、～する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆にขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1ごめんなさい; すみません2[〜に] 謝罪する; 謝るเธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女
自分が悪いことをしたのは十分わかっていますが、まだ彼女に謝る勇気がありません。
他 3 件の例文
เขาkǎoรู้เต็มอกrúu-dtem-òkว่าwâaเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnนี้níiเป็นbpenของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangเอาไปao-bpaiใช้cháiโดยdooiไม่mâiขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâat
彼はこのお金が母親のものだと十分わかっていたのに、許可も求めずに使ってしまいました。
แม้mɛ́ɛจะjàรู้เต็มอกrúu-dtem-òkว่าwâaโครงการkroong-gaanนี้níiมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔungเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลงทุนlong-tunเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakพลาดplâatโอกาสoo-gàatครั้งสำคัญkráng-sǎm-kan
その事業は非常にリスクが高いと十分わかっていましたが、彼は大切な機会を逃したくなかったので、それでも投資することにしました。
ทั้งที่táng-tîiรู้เต็มอกrúu-dtem-òkว่าwâaตนเองdton-eengไม่ได้mâi-dâaiเป็นต้นเหตุbpen-dtôn-hèetของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaเธอtəəกลับglàpยอมรับผิดyɔɔm-ráp-pìtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanต้องdtɔ̂ngเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
自分が問題を引き起こしたのではないと十分わかっていたにもかかわらず、彼女は同僚たちが困らないように責任をかぶりました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ม で終わるので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

dtem

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

เต็มdtemเต็มdtem1いっぱいの、満たされた2完全な、全体の、すべての3満杯である、いっぱいになる4十分に、完全に、最大限にいっぱいの、満たされたパート 1
+
อกòkอกòk1胸2胸肉3胸中、心胸パート 2
เต็มอกdtem-òkเต็มอกdtem-òk十分に；心を込めて；力いっぱい十分に；心を込めて；力いっぱい単語

関連語

1十分に；心を込めて；力いっぱい

2十分に承知して；よくわかって