แก่ใจ(gàe jai)
意味
1動詞B2
心の中でよくわかっている
心の中で明確に知っている、または気づいている。内面的に何かを確信している。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーแก่ใจgàe jaiแก่ใจgàe jai1心の中でよくわかっている2どうしても（〜する）気になれない、ためらうว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるบางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàang何か、ある物事ผิดปกติpìt bpà-gà-dtìผิดปกติpìt bpà-gà-dtì異常な、不規則な、普通ではない、誤作動している
彼は言わなかったが、何かがおかしいと心の中で分かっていた。
2動詞C1
どうしても（〜する）気になれない、ためらう
哀れみや気が引けること、または勇気がないために何かができないと感じる。行動をためらう。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるสุนัขsù-nákสุนัขsù-nák犬（フォーマル）เร่ร่อนrây rônเร่ร่อนrây rôn1さまよう、放浪する2定住する家のない、放浪のหนาวnăaoหนาวnăao1寒い、冷たい2寒く感じる3涼期、冬（タイの文脈において）สั่นsànสั่นsàn1揺れる、震える、振動する2震えている、不安定な3（物を）振る、揺らすก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）แก่ใจgàe jaiแก่ใจgàe jai1心の中でよくわかっている2どうしても（〜する）気になれない、ためらうจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไล่lâiไล่lâi1追い払う、追放する2解雇する、クビにする3追いかける、追跡する4順番に進める、整理する、列挙する5段階的に調整するจึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるเปิดbpèrtเปิดbpèrt1電源を入れる、点ける2始める、開始する、開店する3開ける、開く、開梱する、ロックを解除する、起動するประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1ドア、扉、門2ゴール（構造物または得点）3類別詞：ドア、門、ゴールให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1入ってくる（話し手へ向かう動き）2関与する、参加する、入る3方向補語「ここへ向かって、入り込んで」หลบฝนlòp fŏnหลบฝนlòp fŏn1雨宿りをする2雨を避ける
震えている野良犬を見て、彼はどうしても追い払う気になれず、雨を避けさせるために中に入れてあげました。
単語の分解
+
แก่ใจgàe jaiแก่ใจgàe jai心の中でよくわかっている