ยอมรับผิด(yom ráp pìt)
意味
1動詞B1
非を認める、過ちを認める
自分が間違っていたことを認め、間違いや悪行の責任を負うこと
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーสายsăaiสายsăai1線、ワイヤー、ケーブル2ルート、路線、回線3遅い、遅刻する4筋、紐、糸（細長いもの）5系統、所属、部門6類別詞：長くてしなやかなもの（ワイヤー、ロープ、ネックレスなど）7午前中（朝遅くから昼前）8情報提供者、スパイ、秘密工作員เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1[!] ごめんなさい; すみません2[〜に] 謝罪する; 謝るและláeและláeそして; および（等位接続詞）ยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìt1非を認める、過ちを認める2罪を認める、自白する
彼は遅刻したので、謝って非を認めました。
2動詞B2
罪を認める、自白する
特に法的または公式な文脈において、自分が違反や犯罪を犯したことを正式に認めること
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）สอบสวนsòp sŭuanสอบสวนsòp sŭuan1（正式に）調査する、捜査する2尋問する、取り調べる3調査、捜査、取り調べผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1容疑者、疑わしい人物2容疑者、被疑者（法的地位）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìt1非を認める、過ちを認める2罪を認める、自白するในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtついに、最終的に、結局
取り調べを受けた後、容疑者はついに罪を認めました。
関連語
似た意味
รับผิดráp pìtรับผิดráp pìt1責任を取る、責任を負う2非を認める
- 責任を取る、責任を負う
- 非を認める
สารภาพsăa-rá-pâapสารภาพsăa-rá-pâap1自白する、告白する（悪事を認める）2認める、白状する（真実/事実を）
- 自白する、告白する（悪事を認める）
- 認める、白状する（真実/事実を）
สารภาพผิดsăa-rá-pâap pìtสารภาพผิดsăa-rá-pâap pìt1自白する、過ちを認める、罪を認める2過ちを認める、告白する3罪を認める、自白する（法的）
- 自白する、過ちを認める、罪を認める
- 過ちを認める、告白する
- 罪を認める、自白する（法的）
รับสารภาพráp săa-rá-pâapรับสารภาพráp săa-rá-pâap自白する、有罪を認める
自白する、有罪を認める
単語の分解
+
ยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìt非を認める、過ちを認める