สุดใจ(sùt jai)

意味

1副詞B2

心から、誠心誠意

完全な献身や誠意をもって。心から

例文

เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するอาสาaa-săaอาสาaa-săa1志願する; 申し出る2ボランティア（人）; 志願者ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1コミュニティ、地域社会2コミュニティ（オンラインや趣味関連など）สุดใจsùt jaiสุดใจsùt jai1心から、誠心誠意2最大限に、極限までไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）หวังwăngหวังwăng1望む、希望する2予期する、当てにする3（〜を）望む、目指すสิ่งตอบแทนsìng dtòp taenสิ่งตอบแทนsìng dtòp taen1報酬、見返り2お返し、返礼品3約因、法的対価
彼女は見返りを期待せず、地域社会のために心からボランティア活動をしている。
2副詞B2

最大限に、極限まで

可能な限り最大の程度まで。極限まで。

例文

นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngランナー、走者เร่งrêngเร่งrêng1早める、急がせる、加速させる2促す、せき立てる、急かす3緊急の、急ぎの（限定用法）ฝีเท้าfĕe táoฝีเท้าfĕe táo1ペース、足の速さ2スポーツの技術、能力จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでสุดใจsùt jaiสุดใจsùt jai1心から、誠心誠意2最大限に、極限までในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuang〜の間、〜の期間にร้อยróiร้อยrói11002詩を作る、言葉を紡ぐ3糸を通す、連ねるเมตรmétเมตรmétメートル（長さの単位）สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1最後の、最終の2最後に、結局、最終的にเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってทำลายสถิติtam-laai sà-tì-dtìทำลายสถิติtam-laai sà-tì-dtì記録を破る、記録を更新する
そのランナーは記録を更新するために、最後の100メートルでペースを限界まで上げました。

関連語

単語の分解

สุดsùtสุดsùt1終わり、限界、端2最も、極めて（最上級・強意）3超〜、最も、極めて〜（接頭辞的な用法）4終わる、限界に達する（文語・まれ）パート 1
+
ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）パート 2
สุดใจsùt jaiสุดใจsùt jai心から、誠心誠意