อั่ก
àk意味
1感嘆詞B2
[感] うっ、ぐっ
むせたり、吐いたり、強い衝撃を受けたりした時の音を表す感嘆詞
例文
พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1主演男優、男優の主役2男性の主人公、ヒーロー（物語の）3主役、目玉（比喩的）โดนdohnโดนdohn1当たる；触れる；命中する2～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）3当たる、ぶつかる、影響を受ける4的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）5長い間（イーサーン方言）ต่อยdtòiต่อยdtòi1殴る、パンチする2刺すเข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1所定の位置に収まる2整理されている、整う3慣れる、落ち着くท้องtóngท้องtóng1腹；腹部；胃；下面2母胎；母親のおなか3妊娠している4広がり；内部；区域อย่างจังyàang jangอย่างจังyàang jangまともに、激しくจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでร้องróngร้องróng1泣く2歌う3叫ぶ, 大声を出す4苦情を言う, 申し立てるอั่กàkอั่กàk1[感] うっ、ぐっ2むせたりえずいたりする音を立てて3鈍い衝撃音を立てて
ヒーローは腹部をまともに殴られ、「うっ！」と声を漏らした。
他 3 件の例文折りたたむ
「げほっ！」彼は飲み物を飲んでいる時に笑ってしまい、水でむせた。
คู่อริkûu à-rìร้องróngอั่กàkออกมาòk maaเมื่อmêuuaโดนdohnแทงเข่าtaeng kàoเข้าที่kâo têeลิ้นปี่lín bpèeอย่างจังyàang jang
ライバルは、みぞおちに強烈な膝蹴りを食らうと「うっ！」とうめいた。
2副詞B2
むせたりえずいたりする音を立てて
むせたり、えずいたり、吐こうとしたりする際に出る、短く喉の奥から絞り出すような音を伴うさま。
例文
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨夜（昨日の夜）2昨夜เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ดื่มdèumดื่มdèum1飲む2酒を飲むเหล้าlâoเหล้าlâo1蒸留酒、強い酒2アルコール飲料全般、酒เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1とても多い；多数の（口語）2非常に；たくさん（口語）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでอ้วกûuakอ้วกûuak1吐く、嘔吐する2吐しゃ物、ゲロ3オエッ、気持ち悪いออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにอั่กàkอั่กàk1[感] うっ、ぐっ2むせたりえずいたりする音を立てて3鈍い衝撃音を立ててๆ-
昨夜、彼はひどく吐くほどお酒をたくさん飲んだ。
他 3 件の例文折りたたむ
その子供はお菓子を喉に詰まらせ、顔が真っ赤になるまで激しく咳き込んだ。
คนไข้kon kâiมีmeeอาaaการติดเชื้อgaan dtìt chéuuaในnaiปอดbpòtอย่างรุนแรงyàang run raengทำให้tam hâiเขาkăoไอaiอั่กàkๆ-ออกมาòk maaเป็นbpenเลือดlêuuat
その患者は深刻な肺感染症を患っており、激しく咳き込んで血を吐いている。
หลังจากlăng jàakสูดsòotควันพิษkwan pítเข้าไปkâo bpaiเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmสำลักsăm-lákอั่กàkๆ-และláeหายใจไม่ออกhăai jai mâi òk
有毒な煙を吸い込んだ後、彼は激しくむせ始め、息ができなくなった。
3副詞C1
鈍い衝撃音を立てて
打撃が人の体などに当たった際の、鈍い衝撃音を伴うさま。
例文
นักnákนักnák1〜する人、専門家、〜家（接頭辞）2とても、大いに、非常にมวยซ้อมmuuay sómมวยซ้อมmuuay sómスパーリング、ボクシングの練習ชกchókชกchókパンチする、ボクシングをするกระสอบทรายgrà-sòp saaiกระสอบทรายgrà-sòp saai1土嚢2サンドバッグ3批判の的、サンドバッグ（比喩）ดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにอั่กàkอั่กàk1[感] うっ、ぐっ2むせたりえずいたりする音を立てて3鈍い衝撃音を立ててๆ-อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるยิมyimยิมyimジム、フィットネスセンター
ボクサーがジムで、ドスンドスンと重い音を立ててサンドバッグを叩く練習をしている。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiฉากต่อสู้chàak dtò sôoพระเอกprá àykรัวruuaหมัดmàtใส่sàiคนร้ายkon ráaiดังdangอั่กàkๆ-อย่างyàangไม่ยั้งมือmâi yáng meuu
格闘シーンで、主人公は悪役に対して容赦なく重いパンチの連打を浴びせた。
ภาพpâapที่têeชายฉกรรจ์chaai chà-ganรุมrumกระทืบgrà-têupคู่อริkûu à-rìดังdangอั่กàkๆ-สะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความโหดร้ายkwaam hòht ráaiของkŏngสังคมsăng-komนอกกฎหมายnôk gòt-măai
屈強な男たちがライバルをドスドスと踏みつける光景は、アウトロー社会の残虐性を反映している。