อะหยัง
à-yăng意味
1代名詞A2
何（タイ北部方言）
「何」を意味する、主にタイ北部（ランナー）の方言の代名詞。標準タイ語の「อะไรอะไรà-rai1何2何；どのような3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）」に相当する。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
あなたが本当に何を望んでいるのか分かりません。
2感嘆詞A2
何？; えっ？; はい？
驚きを表したり、相手に聞き返したりする際に使われるタイ北部方言の間投詞。「何？」「えっ？」などに相当する。
例文
อะหยังà-yăngอะหยังà-yăng1何（タイ北部方言）2何？; えっ？; はい？3何か・何も（タイ北部方言）เก๊าะgáwเก๊าะgáwだから、それなら、～もまた（口語・方言の助詞）เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1ついさっき、少し前2さっき、少し前（時間）อู้ôoอู้ôo1サボる、怠ける2話す、言う（タイ北部方言）3響く音、低く共鳴する音ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するใดdaiใดdai1どの、何らかの（不特定）2任意の、どれでも（不特定）นะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞
え？今なんて言ったの？
他 3 件の例文折りたたむ
え？全然聞こえなかった。もう一度言ってもらえますか？
โทรศัพท์toh-rá-sàpหายไปhăai bpaiไหนnăiไม่รู้mâi rúuอะหยังà-yăngก็gâwเมื่อกี้นี้mêuua gée néeยังyangวางอยู่waang yòoตรงนี้dtrong néeเลยloie
「スマホがどこに行ったかわからない」「えっ？！さっきまでここにあったのに！」
3代名詞B2
何か・何も（タイ北部方言）
名前を挙げたり特定したりしていない物事を指すタイ北部の語。「何か」を意味し、否定文では「何も」、条件文では「何か一つでも」という意味で使われることが多い。
例文
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe～から、～以来（起点）เจ๊าjáoเจ๊าjáo1朝（北部タイ語）2朝に（北部タイ語）3（口語）引き分けになる、チャラになる、相殺するเฮาhaoเฮาhao1私たち；私たちを；私たちの（地域語）2私（インフォーマル、地域方言）ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってบ่ได้bò dâiบ่ได้bò dâi1〜できない2〜しなかった・〜していない3〜してはいけない4得ていない・受け取っていないกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服するอะหยังà-yăngอะหยังà-yăng1何（タイ北部方言）2何？; えっ？; はい？3何か・何も（タイ北部方言）เลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）หิวhĭuหิวhĭu1お腹が空いた、空腹の2お腹が空く、空腹を感じるขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1大きさ、寸法、規模2度合い；程度3それほどまでに；そこまで4～でさえ、～するほど5～ほど、～の程度まで6非常に、とても（タイ北部方言）
今朝から何も食べていないので、今はとてもお腹が空いています。
他 3 件の例文折りたたむ
ถ้าtâaต้องการdtông gaanอะหยังà-yăngเพิ่มpêrmก็gâwบอกbòkได้dâiเน้อnérเฮาhaoจะjàไปbpaiเอามาao maaหื้อhêuua
ほかに何か必要なものがあれば、言ってください。取りに行ってきます。
ถึงtĕungเขาkăoจะjàบ่ได้bò dâiพูดpôotอะหยังà-yăngแต่dtàeเฮาhaoก็gâwฮู้hûuว่าwâaเขาkăoยังyangเสียsĭiaใจ๋jăiกับgàpเรื่องrêuuangที่têeเกิดขึ้นgèrt kêun
彼は何も言いませんでしたが、起きたことについてまだ心を痛めているのは分かっています。
ถ้าtâaมีmeeอะหยังà-yăngที่têeเฮาhaoช่วยchûuaiได้dâiก็gâwบอกbòkมาmaaเน้อnérจะได้jà dâaiบ่bòต้องdtôngแก้ปัญหาgâe bpan-hăaอยู่yòoคนเดียวkon diiao
何か手伝えることがあれば、一人で問題に対処しなくて済むように、私に言ってください。
単語の分解
+
อะหยังà-yăngอะหยังà-yăng何（タイ北部方言）何（タイ北部方言）単語