จ่วย

jùuai

意味

1動詞A2

助ける、手伝う（北部・イーサーン方言）

助ける、手伝う（標準タイ語の「ช่วยช่วยchûuai1[to] help; assist [sb/sth]2[to] save; rescue [sb]3please (request marker)」に相当する、主に北部やイーサーン地方の方言）。

例文

จ่วยjùuaiจ่วยjùuai1助ける、手伝う（北部・イーサーン方言）2助けて！（助けを求める叫び、方言）ข่อยแหน่kɔ̀ɔi-hɛ̀ɛnข่อยแหน่kɔ̀ɔi-hɛ̀ɛn私に〜させて、私にもちょうだい（イーサーン語／ラオス語）
助けてください。
他 3 件の例文
อ้ายâaiเพิ่นpə̂ənจ่วยjùuaiข่อยkɔ̀ɔiถือtʉ̌ʉของkɔ̌ɔngเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
昨日、彼（あのお兄さん）が荷物を運ぶのを手伝ってくれました。
เจ้าjâoสิsìมาmaaจ่วยjùuaiงานบ้านngaan bâanข่อยkòiได้dâiบ่bò
家事を手伝いに来てくれますか？
ถ้าtâaบ่bòมีไผmee păiจ่วยjùuaiกันganเฮ็ดงานhét ngaanใหญ่yàiปานนี้bpaan néeคงkongบ่bòแล้วláeoง่ายๆngâai ngâai
誰も助け合わなければ、このような大きな仕事を終わらせるのは簡単ではないでしょう。
2感嘆詞A2

助けて！（助けを求める叫び、方言）

助けを求める叫び声。標準タイ語の「ช่วยด้วยช่วยด้วยchûuai-dûuaiHelp!; Please help!!」に相当する地域の方言（主に北部・イーサーン地方）の感嘆詞。

例文

จ่วยjùuaiจ่วยjùuai1助ける、手伝う（北部・イーサーン方言）2助けて！（助けを求める叫び、方言）ไฟไหม้fai-mâiไฟไหม้fai-mâi1火事2火がつく、燃える
助けて！火事だ！
他 3 件の例文
เขาkǎoตะโกนdtà-goonว่าwâaจ่วยjùuaiแหน่hɛ̀ɛnเพราะprɔ́รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiล้มlóm
彼はバイクが転倒したので、「助けて！」と叫んだ。
ตอนdtɔɔnฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangคนkonร้องrɔ́ɔngจ่วยjùuaiจ่วยjùuaiมาจากmaa-jàakในnaiป่าbpàaฉันchǎnก็gɔ̂รีบrîipโทรหาtoo-hǎaตำรวจdtam-rùuatทันทีtan-tii
森の中から誰かが「助けて！助けて！」と叫ぶ声を聞いたとき、すぐに警察に電話した。
เด็กdèkคนkonนั้นnánวิ่งwîngหน้าตาnâa-dtaaตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaหาhǎaผู้ใหญ่pûu-yàiแล้วlɛ́ɛoร้องrɔ́ɔngว่าwâaจ่วยjùuaiน้องnɔ́ɔngข่อยkɔ̀ɔiตกน้ำdtòk-náam
その子は必死に大人たちのところへ走って行き、「助けて！弟が水に落ちた！」と叫んだ。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

jùuai

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——