เก๊าะ

gɔ́

意味

1助詞B2

だから、それなら、～もまた（口語・方言の助詞）

助詞「ก็ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカー (gâw)」の口語または方言（特にタイ南部）での変種。強調や節を繋ぐために使われ、「だから」「それなら」「～もまた」「～に関しては」などを意味する。

例文

ถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เก๊าะgɔ́เก๊าะgɔ́だから、それなら、～もまた（口語・方言の助詞）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1同じ、似ている2～もまた、同様に3こちらこそ、私もです
あなたが行かないなら、私も行きません。
他 3 件の例文
คนอื่นkon-ʉ̀ʉnจะjàว่าไงwâa-ngaiไม่รู้mâi-rúuแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnเก๊าะgɔ́คิดkítแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแหละlɛ̀
他の人が何と言うかは分かりませんが、私としては、これが私の考えです。
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàขอโทษkɔ̌ɔ-tôotแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiเสียไปsǐia-bpaiแล้วlɛ́ɛoเก๊าะgɔ́เอาaoกลับมาglàp-maaไม่ได้mâi-dâaiหรอกrɔ̀k
彼が謝罪したとしても、傷ついた気持ちはどうせ元には戻りません。
บอกbòkไปbpaiเก๊าะgáwทะเลาะกันtá-ló ganเปล่าๆbplào bplàoสู้sôoไม่mâiพูดpôotดีกว่าdee gwàa
彼らに言っても無駄に言い争うだけなので、何も言わないほうがいいです。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tri
  3. 音節の終わり死音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

高声

gɔ́

高く始まり、さらに上がります。

中子音クラス + Mai tri → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語