หมายตา

mǎai-dtaa

意味

1動詞B2

（人や物に）目を付ける

獲得、雇用、監視などの目的で、将来的に注目すべき人や物を選び出す（目を付ける）こと。

例文

ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1マネージャー、管理者2個人マネージャー、担当者หมายตาmǎai-dtaaหมายตาmǎai-dtaa1（人や物に）目を付ける2恋愛対象として目をつけるพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-mài新入社員、新スタッフคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するเก่งgèngเก่งgèng1熟練した、上手な、得意な2賢い、頭の回転が速い3得意である；秀でるและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ขยันkà-yǎnขยันkà-yǎn勤勉な、一生懸命なมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
その新入社員は非常に有能で勤勉なので、マネージャーは彼に注目しています。
他 3 件の例文
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langหมายตาmǎai-dtaaแก๊งgɛ́ngค้ายาเสพติดkáa-yaa-sèep-dtìtกลุ่มglùmนี้níiอยู่yùuแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรอจังหวะrɔɔ-jang-wàเข้าจับกุมkâo-jàp-gum
警察は現在、この麻薬密売組織を監視していますが、逮捕のタイミングを待っています。
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngหมายตาmǎai-dtaaตัวdtuuaวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnคนkonเก่งgèngของเราkɔ̌ɔng-raoไว้wáiและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamเสนอsà-nə̌əเงินเดือนngən-dʉʉanที่tîiสูงกว่าsǔung-gwàaเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngตัวdtuuaไปbpai
競合他社は弊社の優秀なエンジニアに目を付け、引き抜くために高い給与を提示しようとしています。
นักลงทุนnák-long-tunรายใหญ่raai-yàiหมายตาmǎai-dtaaที่ดินtîi-dinผืนpʉ̌ʉnงามngaamริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamไว้wáiหลายlǎaiแปลงbplɛɛngโดยdooiมีmiiแผนpɛ̌ɛnจะjàสร้างsâangเป็นbpenรีสอร์ตrii-sɔ̀ɔtหรูrǔuในอนาคตnai-à-naa-kót
大手投資家たちは、将来的に高級リゾートを建設する計画で、川沿いのいくつかの美しい土地に目をつけています。
2動詞B2

恋愛対象として目をつける

特定の人を望ましい恋愛相手として見定め、目をつけること。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘แอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1こっそり〜する、隠れて行動する2隠れる；人目につかないようにする3こっそりと、密かにหมายตาmǎai-dtaaหมายตาmǎai-dtaa1（人や物に）目を付ける2恋愛対象として目をつけるเพื่อนร่วมห้องpʉ̂ʉan-rûuam-hɔ̂ngเพื่อนร่วมห้องpʉ̂ʉan-rûuam-hɔ̂ng1ルームメイト2クラスメイトคนสวยkon-sǔuaiคนสวยkon-sǔuai美しい人、美人（特に女性）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーนานแล้วnaan-lɛ́ɛoนานแล้วnaan-lɛ́ɛoずっと前、長い間แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）กล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて～する、～する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆にเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へคุยด้วยkui-dûuaiคุยด้วยkui-dûuai（人と）話す
彼は長い間、密かに美しいクラスメートに目をつけていましたが、話しかける勇気がありません。
他 3 件の例文
มีmeeหนุ่มๆnùm-nùmหลายคนlăai konหมายตาmăai dtaaดาวdaaoคณะká-náคนใหม่kon màiแต่dtàeดูเหมือนdoo mĕuuanเธอterจะjàยังyangไม่สนใจmâi sŏn jaiใครkrai
多くの若い男性が新しい学部のスターに目を付けていますが、彼女はまだ誰にも興味がないようです。
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเห็นhěnเธอtəəในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangเขาkǎoก็gɔ̂หมายตาmǎai-dtaaเธอtəəไว้wáiเป็นพิเศษbpen-pí-sèetและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamหาโอกาสhǎa-oo-gàatทำความรู้จักtam-kwaam-rúu-jàkให้ได้hâi-dâai
パーティーで彼女を見かけて以来、彼は特に彼女に狙いを定め、知り合う機会を見つけようとしています。
ฉันchǎnว่าwâaเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂หมายตาmǎai-dtaaคนkonที่tîiฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpอยู่yùuเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganงานngaanนี้níiคงkongต้องมีdtɔ̂ng-miiคนkonอกหักòk-hàkแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
親友も私の好きな人に目をつけているようです。この状況では、間違いなく誰かが失恋することになるでしょう。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス前置の หม の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ย で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

mǎai

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

หมายmǎaiหมายmǎai1意図する；目指す；するつもりである2指定する；印を付ける；記す3公的な通知 / 令状4指定された場所 / ポイント（釣りや狩猟など）意図する；目指す；するつもりであるパート 1
+
ตาdtaaตาdtaa1目2祖父（母方）3年配の男性、おじいさん（くだけた表現）4マス目；網の目5（ゲームの）順番6目（小穴や網の目を数える類別詞）目パート 2
หมายตาmǎai-dtaaหมายตาmǎai-dtaa（人や物に）目を付ける（人や物に）目を付ける単語

関連語

1（人や物に）目を付ける

2恋愛対象として目をつける