หมายตา(măai dtaa)
意味
1動詞B2
（人や物に）目を付ける
獲得、雇用、監視などの目的で、将来的に注目すべき人や物を選び出す（目を付ける）こと。
例文
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1マネージャー、管理者2個人マネージャー、担当者หมายตาmăai dtaaหมายตาmăai dtaa1（人や物に）目を付ける2（人に）気がある、思いを寄せるพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan mài新入社員、新スタッフคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するเก่งgèngเก่งgèng1熟練した、上手な、得意な2賢い、頭の回転が速い3得意である、秀でているและláeและláeそして; および（等位接続詞）ขยันkà-yănขยันkà-yăn勤勉な、一生懸命なมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
その新入社員は非常に有能で勤勉なので、マネージャーは彼に注目しています。
2動詞B2
（人に）気がある、思いを寄せる
誰かに恋愛感情を抱き好意を持つこと。将来のパートナーとして目を付けること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘แอบàepแอบàep1こっそり〜する、隠れて行動する2密かに好きになる、片思いする3こっそりと、密かにหมายตาmăai dtaaหมายตาmăai dtaa1（人や物に）目を付ける2（人に）気がある、思いを寄せるเพื่อนร่วมห้องpêuuan rûuam hôngเพื่อนร่วมห้องpêuuan rûuam hông1ルームメイト2クラスメイトคนสวยkon sŭuaiคนสวยkon sŭuai美しい人、美人（特に女性）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewずっと前にแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）กล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて～する、～する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆にเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuai（人と）話す
彼は長い間、密かに美しいクラスメートに目をつけていましたが、話しかける勇気がありません。
関連語
似た意味
เล็งlengเล็งleng1狙う、狙いを定める2意図する、目を付ける3検討する、評価する
- 狙う、狙いを定める
- 意図する、目を付ける
- 検討する、評価する
หมายปองmăai bpongหมายปองmăai bpong1（恋愛対象として）思いを寄せる2（物や地位などを）熱望する、狙いを定める
- （恋愛対象として）思いを寄せる
- （物や地位などを）熱望する、狙いを定める
ต้องตาต้องใจdtông dtaa dtông jaiต้องตาต้องใจdtông dtaa dtông jai1心を奪う、大いに気に入る、魅了する2魅力的な、好みにぴったりの
- 心を奪う、大いに気に入る、魅了する
- 魅力的な、好みにぴったりの
ปองbpongปองbpong1狙う、企む（多くは悪意を伴う）2切望する、狙いをつける
- 狙う、企む（多くは悪意を伴う）
- 切望する、狙いをつける
単語の分解
หมายmăaiหมายmăai1意図する；目指す2指定する；印をつける；書き留める3印；記号；メモ4公的な通知 / 令状5指定された場所 / ポイント（釣りや狩猟など）6整理券 / 番号札（口語）パート 1
+
หมายตาmăai dtaaหมายตาmăai dtaa（人や物に）目を付ける