ราชาธิราช(raa-chaa-tí-râat)

意味

1名詞C1

諸王の王、皇帝

王の中の王。皇帝。他の王たちを統べる絶対的な支配者。

例文

ในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にสมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1古代、大昔2古代の、昔のกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt国王；君主；主権者ที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）ปกครองbpòk krongปกครองbpòk krong1管理する、監督する2統治する、支配するเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1〜より上位の、〜より上の2北の、北部の3北、北部4〜の上に、上方にแคว้นkwáenแคว้นkwáen領土、公国、地域อื่นèunอื่นèun1ほかの；別の2他の、別のๆ-จะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）ถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaถูกเรียกว่าtòok rîiak wâa～と呼ばれる、～として知られるราชาธิราชraa-chaa-tí-râatราชาธิราชraa-chaa-tí-râat1諸王の王、皇帝2古典年代記のタイトル
古代、他の諸王国を支配した王は「王の中の王」と呼ばれました。
他 3 件の例文
จักรพรรดิjàk-grà-pàtผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiในอดีตnai à-dèetมักได้mák dâiรับrápการgaanยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenราชาธิราชraa-chaa-tí-râatผู้มีอำนาจpôo mee am-nâatเบ็ดเสร็จbèt sètเด็ดขาดdèt kàat
かつての偉大な皇帝たちは、絶対的な権力を持つ「王の中の王」として崇められることがよくありました。
การสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaตนเองdton ayngขึ้นkêunเป็นbpenราชาธิราชraa-chaa-tí-râatไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeแสดงถึงsà-daeng tĕungอำนาจam-nâatทางการทหารtaang gaan tá-hăanแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungบารมีbaa-rá-meeที่têeเหนือกว่าnĕuua gwàaกษัตริย์gà-sàtองค์ongอื่นๆèun èun
諸王の王として自らを確立することは、軍事力を示すだけでなく、他の王たちよりも優れたカリスマ性を示すものでもあった。
ตำแหน่งdtam-nàengราชาธิราชraa-chaa-tí-râatในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ay-chiia dtà-wan-òk chĭiang dtâiมักmákมีmeeความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngกับgàpคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaเรื่องrêuuangจักรพรรดิราชjàk-grà-pát-rá-râat
東南アジアの歴史における「諸王の王」という地位は、しばしば転輪聖王（ユニバーサル・ルーラー）という宗教的概念に結びついている。
2固有名詞C2

古典年代記のタイトル

ラザダリト王について書かれたタイの古典的年代記のタイトル。固有名詞として使われる。

例文

วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-dee文学（古典または名作）เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1〜について、〜に関して（話題を示す語）2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4事柄、問題、件ราชาธิราชraa-chaa-tí-râatราชาธิราชraa-chaa-tí-râat1諸王の王、皇帝2古典年代記のタイトルเป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるบทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1教訓2レッスン（学習単位）、課สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1重要な、重大な、不可欠な2（誤って）思い込む、推測するในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiタイ語（教科）สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはนักเรียนnák riianนักเรียนnák riian児童、生徒ชั้นchánชั้นchán1層、段2階3階・層・棚・学年などの類別詞4学年5階級、等級、地位6棚มัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1中等の；中学・高校レベルの2中等学校；中等教育レベル
文学作品『ラチャーティラート』は、中高生向けのタイ語の授業における重要な教材である。
他 3 件の例文
กลศึกgon sèukและláeวาทศิลป์waa-tá-sĭnของkŏngตัวละครdtuua lá-konในnaiเรื่องrêuuangราชาธิราชraa-chaa-tí-râatมักmákถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiอ้างอิงâang ingในnaiการวิเคราะห์gaan wí-krórภาวะผู้นำpaa-wá pôo nam
『ラチャーティラート』の登場人物による軍略や弁論術は、リーダーシップ分析においてしばしば参考にされる。
แม้ว่าmáe wâaราชาธิราชraa-chaa-tí-râatจะเป็นjà bpenพงศาวดารpong-săa-wá-daanที่têeแปลbplaaeมาจากmaa jàakภาษาpaa-săaมอญmonแต่dtàeสำนวนsăm-nuuanการประพันธ์gaan bprà-panของkŏngเจ้าพระยาjâo-prá-yaaพระคลังprá klangหนhònก็gâwได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngว่าwâaเป็นbpenยอดyôtแห่งhàengร้อยแก้วrói gâew
『ラチャーティラート』はモン語から翻訳された年代記であるが、チャオプラヤー・プラクラン（ホン）による文体は散文の傑作として称賛されている。
การศึกษาgaan sùk-săaเรื่องrêuuangราชาธิราชraa-chaa-tí-râatในเชิงลึกnai cherng léukจำเป็นต้องjam bpen dtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaบริบทbò-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatการเมืองgaan meuuangระหว่างrá-wàangสยามsà-yăamและláeหงสาวดีhǒng-săa-wá-deeในnaiยุคyúkนั้นnánด้วยdûuayเพื่อให้pêuua hâiเข้าใจkâo jaiถึงtĕungนัยnaiที่têeซ่อนอยู่sôn yòoระหว่างrá-wàangบรรทัดban-tát
『ラチャーティラート』を深く研究するには、行間に隠された意味を理解するために、当時のシャムとハンサワディーの間の政治的・歴史的背景を考慮する必要がある。

関連語