มาซ่อย

maa-sɔ̂ɔi

意味

1動詞B1

助けに来る

助けに来る。イーサーン（タイ東北部）の方言で、標準タイ語の「มาช่วยมาช่วยmaa-chûuai助けに来る、手伝いに来る」にあたる言葉。

例文

เห็นhěnเห็นhěn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるยายyaaiยายyaai1祖母（母方の）2おばあさん、ばあさん（非形式的・失礼になる場合あり）กำลังgam-langกำลังgam-lang1現在；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊เก็บgèpเก็บgèp1保管する、しまう2集める、収集する3片付ける、整頓する4取っておく、貯める5収穫する、摘む6請求する、徴収する7入れ込む、まとめる（髪・衣服）ผักpàkผักpàk野菜อยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているผู้เดียวpûu-diiaoผู้เดียวpûu-diiao1唯一の（たった一人）2単独で、一人で3唯一の人物เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4さもないと；でないと（口語）5代わる代わる、〜したり〜したりไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔiมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔi1助けに来る2助けて！เพิ่นpə̂ənเพิ่นpə̂ən彼、彼女、彼ら（イーサーン語）ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先の
おばあさんが一人で野菜を集めているのが見えるから、ちょっと手伝いに行ってくるよ。
他 3 件の例文
ถ้าtâaเจ้าjâaoว่างwâangแล้วlɛ́ɛoกะgàมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔiกันganเตรียมdtriiamของkɔ̌ɔngสำหรับsǎm-ràpงานบุญngaan-bunมื้ออื่นmʉ́ʉ-ʉ̀ʉnแหน่hɛ̀ɛnเด้อdə̂ə
もし時間があるなら、明日の法要の準備を少し手伝いに来てください。
หมู่mùuบ้านเฮาbâan-haoสิsìมีmiiปลูกbplùukป่าชุมชนbpàa-chum-chonอยากyàakให้hâiทุกคนtúk-konมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔiกันganคนละไม้คนละมือkon-lá-máai-kon-lá-mʉʉ
私たちの村でコミュニティの植樹を行う予定なので、皆さんに協力してほしい。
โครงการkroong-gaanนี้níiใหญ่yàiเกินกำลังgəən-gam-langเฮาhaoสองสามsɔ̌ɔng-sǎamคนkonคงkongต้องdtɔ̂ngไปbpaiขอkɔ̌ɔแรงคนrɛɛng-konจากjàakหมู่บ้านmùu-bâanอื่นʉ̀ʉnให้hâiมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔi
このプロジェクトは私たち数人だけでは大きすぎます。おそらく、他の村の人たちに助けを求め、手伝いに来てもらう必要があるでしょう。
2感嘆詞B1

助けて！

助けを求める際に使われるイーサーン（タイ東北部）の方言で、標準タイ語の「มาช่วยด้วย」にあたる言葉。

例文

มาซ่อยmaa-sɔ̂ɔiมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔi1助けに来る2助けて！แหน่hɛ̀ɛnแหน่hɛ̀ɛnちょっと、少し（イーサーン語）มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるเป็นลมbpen-lomเป็นลมbpen-lom気絶する、意識を失うอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1ここ、まさにここ2この場所、この位置3この部分、この箇所、この点
助けて！ここで誰かが気絶しています！
他 3 件の例文
เขาkăoตะโกนdtà-gohnสุดsùtเสียงsĭiangว่าwâaมาซ่อยmaa sôiไฟไหม้fai mâiตอนที่dton têeเห็นhĕnควันไฟkwan faiพุ่งpûngออกมาòk maaจากjàakบ้านbâanข้างๆkâang kâang
隣の家から煙が立ち上がっているのを見て、彼は声を限りに「助けて！火事だ！」と叫びました。
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔiดังdangมาจากmaa-jàakในnaiป่าbpàaแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaเข้าไปkâo-bpaiดูduu
森の中から「助けて！」という叫び声が聞こえましたが、誰もあえて中に入って見ようとはしませんでした。
ในความฝันnai-kwaam-fǎnอันanน่าสะพรึงกลัวnâa-sà-prʉng-gluuaนั้นnánเขาkǎoได้แต่dâai-dtɛ̀ɛร้องrɔ́ɔngตะโกนdtà-goonว่าwâaมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔiแต่dtɛ̀ɛกลับglàpไม่มีmâi-miiเสียงsǐiangเล็ดลอดlét-lɔ̂ɔtออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakลำคอlam-kɔɔ
その恐ろしい夢の中で、彼は「助けて！」と叫ぶことしかできませんでしたが、喉から声が出ることはありませんでした。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

maa

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカー来る、到着するパート 1
+
ซ่อยsɔ̂ɔiซ่อยsɔ̂ɔi助ける、手伝う助ける、手伝うパート 2
มาซ่อยmaa-sɔ̂ɔiมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔi助けに来る助けに来る単語

関連語

1助けに来る