มาซ่อย(maa sôi)
意味
1動詞B1
助けに来る
助けに来る。イーサーン（タイ東北部）の方言で、標準タイ語の「มาช่วยมาช่วยmaa chûuai助けに来る、手伝いに来る」にあたる言葉。
例文
เห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるยายyaaiยายyaai1祖母（母方の）2おばあさん、ばあさん（非形式的・失礼になる場合あり）กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中เก็บgèpเก็บgèp1集める、収集する2片付ける、整頓する3請求する、徴収する4取っておく、貯める5収穫する、摘む6保管する、しまう7隠す、見えないようにしまう8入れ込む、まとめる（髪・衣服）ผักpàkผักpàk1類別詞：束（口語、地域語）2野菜อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているผู้เดียวpôo diiaoผู้เดียวpôo diiao1唯一の（たった一人）2単独で、一人で3唯一の人物เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）มาซ่อยmaa sôiมาซ่อยmaa sôi1助けに来る2[!] 助けて！เพิ่นpêrnเพิ่นpêrn1彼、彼女、彼ら（イーサーン語）2あの方、彼ら（敬称、イーサーン語）ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前の
おばあさんが一人で野菜を集めているのが見えるから、ちょっと手伝いに行ってくるよ。
2感嘆詞B1
[!] 助けて！
助けを求める際に使われるイーサーン（タイ東北部）の方言で、標準タイ語の「มาช่วยด้วย」にあたる言葉。
例文
มาซ่อยmaa sôiมาซ่อยmaa sôi1助けに来る2[!] 助けて！แหน่nàeแหน่nàe1ウキクサ（水生植物）2おい、なあ（イーサーン／ラオス語の影響を受けた間投詞）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人เป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1気絶する、意識を失う2目がくらむ、気が遠くなるอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1ここ、まさにここ2この場所、この位置3この部分、この箇所、この点
助けて！ここで誰かが気絶しています！
単語の分解
+
มาซ่อยmaa sôiมาซ่อยmaa sôi助けに来る