คนละไม้คนละมือ

kon-lá máai kon-lá meuu

意味

1名詞B2

全員で協力する、各自が役割を果たす

人々が協力し合い、それぞれが少しずつ作業に貢献することを意味する慣用句

例文

ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1助け合う、協力する2共同で行う、協力して行うทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1（〜を）掃除する、きれいにする2掃除を行うคนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuuคนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuu全員で協力する、各自が役割を果たすไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1間もなく、すぐに2少しの間3最近、少し前บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻るสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1きちんとした、整頓された2潔白な、純粋な（道徳的にクリーンな）3清潔なเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1以前と同じ、変わらない2以前のように、いつも通りに
私たち一人一人が協力して掃除をすれば、家はすぐにまたきれいになるだろう。

関連語

単語の分解

คนละkon-láคนละkon-lá11人につき; それぞれ2それぞれに; 〜につき（分配を表す語）3別々の; それぞれ異なる1人または1つあたりの割り当て量を示すために数字の前後で使用されるパート 1
+
ไม้máiไม้mái1木; 木材2声調記号; 発音区別符号（タイ語正書法）3道具や器具名の接頭辞4類別詞（長くて硬い物体）5棒; 杖; こん棒; バット建築や工作の材料として使われる、木から得られる硬い素材。パート 2
+
คนละมือkon lá meuคนละมือkon lá meu手を貸す、助け合う各自が手を貸すこと、または協力して作業を行うことを意味する慣用表現。多くの場合「คนละไม้คนละมือ」の形で用いられる。パート 3
คนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuuคนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuu全員で協力する、各自が役割を果たす