พบพาน
póp paan
意味
1動詞C1
遭遇する、出くわす、巡り会う
（人や物に）思いがけず出くわす、巡り会う、遭遇する（フォーマル／文語）
例文
ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ดีใจdee jaiดีใจdee jai嬉しい、喜ぶที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻るพบพานpóp paanพบพานpóp paan1遭遇する、出くわす、巡り会う2経験する、体験するเพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gào旧友、昔からの友達สมัยเรียนsà-măi riianสมัยเรียนsà-măi riian学生時代อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kráng再び、もう一度ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）งานเลี้ยงรุ่นngaan líiang rûnงานเลี้ยงรุ่นngaan líiang rûn同窓会、クラス会
同窓会で昔の学校の友達に再会できて嬉しかったです。
2動詞C1
経験する、体験する
人生における出来事や状況を経験する、経る（フォーマル／文語）
例文
ตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1生涯の、一生の2生涯を通じて、一生ที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1過去の、前の、この前の（すでに過ぎた時間）2以前は、これまで、今のところ（文脈による）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）พบพานpóp paanพบพานpóp paan1遭遇する、出くわす、巡り会う2経験する、体験するอุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàk障害；障壁；妨げมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーนับไม่ถ้วนnáp mâi tûuanนับไม่ถ้วนnáp mâi tûuan数え切れない、無数のแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koie決して～ない、～したことがないยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1降伏する、負けを認める2諦める、断念する
彼はこれまでの人生で数え切れないほどの障害を乗り越えてきましたが、決して諦めることはありませんでした。
関連語
似た意味
พานพบpaan pópพานพบpaan póp出会う、巡り合う、遭遇する
出会う、巡り合う、遭遇する
พบpópพบpóp1[to] meet [sb]2[to] encounter; experience3[to] find; discover
- [to] meet [sb]
- [to] encounter; experience
- [to] find; discover
ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1経験する、遭遇する2直面する、見舞われる
- 経験する、遭遇する
- 直面する、見舞われる
เจอjerเจอjer1会う、偶然出会う2直面する、経験する3見つける、出くわす
- 会う、偶然出会う
- 直面する、経験する
- 見つける、出くわす
พบเจอpóp joeพบเจอpóp joe1（人に）会う、出くわす2（物・事に）遭遇する、直面する
- （人に）会う、出くわす
- （物・事に）遭遇する、直面する
単語の分解
+
พานpaanพานpaan1高台付きの盆、供物盆2[類別詞] 高台付きの盆供物、贈り物、儀式用の品を載せるための高台付きの盆。装飾が施されていることが多く、宗教行事や公式行事で使用される。パート 2
พบพานpóp paanพบพานpóp paan遭遇する、出くわす、巡り会う