พบพาน

póp-paan

意味

1動詞C1

遭遇する、出くわす、巡り会う

（人や物に）思いがけず出くわす、巡り会う、遭遇する（フォーマル／文語）

例文

ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ดีใจdii-jaiดีใจdii-jai嬉しい、喜ぶที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻るพบพานpóp-paanพบพานpóp-paan1遭遇する、出くわす、巡り会う2経験する、体験するเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gào旧友；昔の友人สมัยเรียนsà-mǎi-riianสมัยเรียนsà-mǎi-riian学生時代อีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kráng再び、もう一度ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）งานเลี้ยงรุ่นngaan-líiang-rûnงานเลี้ยงรุ่นngaan-líiang-rûn同窓会、クラス会
同窓会で昔の学校の友達に再会できて嬉しかったです。
他 3 件の例文
ไม่ว่าmâi-wâaโชคชะตาchôok-chá-dtaaจะjàนำnamพาไปpaa-bpaiแห่งหนhɛ̀ng-hǒnใดdaiผมpǒmหวังว่าwǎng-wâaจะได้jà-dâaiพบพานpóp-paanเธอtəəอีกìikสักครั้งsàk-krángในnaiชีวิตchii-wítนี้níi
運命がどこへ導こうとも、今世でもう一度だけでも彼女に巡り会いたいと願っています。
นับเป็นnáp bpenบุพเพสันนิวาสbùp-pay-săn-ní-wâatที่ทำtêe tamให้เราhâi raoสองsŏngคนkonได้มาdâai maaพบพานpóp paanกันganในnaiดินแดนdin daenอันanห่างไกลhàang glai
このような遠く離れた地で私たち二人が出会えたのは、運命に違いありません。
หลังจากlǎng-jàakเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoอันanเลวร้ายleeo-ráaiในอดีตnai-à-dìitเขาkǎoภาวนาpaa-wá-naaว่าwâaจะjàไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพบพานpóp-paanกับgàpคนkonเช่นนั้นchên-nánอีกìikตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan
過去の恐ろしい出来事の後、彼は二度とあのような人物に出くわさないようにと祈りました。
2動詞C1

経験する、体験する

人生における出来事や状況を経験する、経る（フォーマル／文語）

例文

ตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít1生涯の、一生の2生涯を通じて、一生ที่ผ่านมาtîi-pàan-maaที่ผ่านมาtîi-pàan-maa1過去の、前の、この前の（すでに過ぎた時間）2以前は、これまで、今のところ（文脈による）เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーพบพานpóp-paanพบพานpóp-paan1遭遇する、出くわす、巡り会う2経験する、体験するอุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàk障害；障壁；妨げมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーนับไม่ถ้วนnáp-mâi-tûuanนับไม่ถ้วนnáp-mâi-tûuan数え切れない、無数のแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəi決して～ない、～したことがないยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ1降伏する、負けを認める2諦める、断念する
彼はこれまでの人生で数え切れないほどの障害を乗り越えてきましたが、決して諦めることはありませんでした。
他 3 件の例文
ในnaiการเดินทางgaan-dəən-taangเพื่อpʉ̂ʉaค้นหาkón-hǎaตัวเองdtuua-eengเธอtəəได้dâaiพบพานpóp-paanทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangดีdiiและlɛ́เรื่องร้ายrʉ̂ʉang-ráaiซึ่งsʉ̂ngหล่อหลอมlɔ̀ɔ-lɔ̌ɔmให้hâiเธอtəəกลายเป็นglaai-bpenคนkonเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngขึ้นkʉ̂n
自己発見の旅の中で、彼女は良い状況も悪い状況も経験し、それが彼女をより強い人間へと鍛え上げました。
วิถีwí-tǐiแห่งhɛ̀ngชีวิตchii-wítนั้นnánย่อมyɔ̂mต้องdtɔ̂ngพบพานpóp-paanความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanปรวนแปรbpruuan-bprɛɛเป็นธรรมดาbpen-tam-má-daaไม่มีmâi-miiสิ่งใดsìng-daiจีรังยั่งยืนjii-rang-yâng-yʉʉn
人生の歩みには当然、浮き沈みや変化が伴うものであり、永遠に続くものは何ひとつありません。
บันทึกban-têukทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatกล่าวว่าglàao wâaวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtผู้นี้pôo néeต้องdtôngพบพานpóp paanกับgàpความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakแสนสาหัสsăen săa-hàtก่อนจะgòn jàรวบรวมrûuap ruuamแผ่นดินpàen dinให้hâiเป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàenได้สำเร็จdâai săm-rèt
歴史の記録によれば、この英雄は国を統一することに成功する前に、極限の苦難を経験しなければなりませんでした。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

póp

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

พบpópพบpóp1（人に）会う2見つける、発見する3直面する、経験する（人に）会うパート 1
+
พานpaanพานpaan1高台付きの盆、供物盆2[類別詞] 高台付きの盆高台付きの盆、供物盆パート 2
พบพานpóp-paanพบพานpóp-paan遭遇する、出くわす、巡り会う遭遇する、出くわす、巡り会う単語

関連語

1遭遇する、出くわす、巡り会う