สบ(sòp)
意味
1動詞B1
出会う、遭遇する（フォーマル・文語）
出会う、出くわす、または偶然見つける（しばしばフォーマル、または文学的な文体で使用される）
例文
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪เดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（いちば）3市場（しじょう）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）สบsòpสบsòp1出会う、遭遇する（フォーマル・文語）2適合する、合う3目を合わせる、アイコンタクトをとるกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gào旧友、昔からの友達สมัยsà-măiสมัยsà-măi1時代、時期2任期、期間3現代の、最新の4～の頃、～の時代にมัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1中等の；中学・高校レベルの2中等学校；中等教育レベルโดยบังเอิญdoi bang-ernโดยบังเอิญdoi bang-ern偶然に；たまたま；思いがけず
昨日、市場を歩いていたところ、偶然高校時代の友人に会いました。
2動詞B2
適合する、合う
適合する、適切である、または合致する。釣り合う、あるいは調和する
例文
สีsĕeสีsĕe1色合い、色調、トーン2ペンキ、塗料3こする、磨く4色ผ้าpâaผ้าpâa1布、生地、織物2布類、布製品3類別詞：布の枚・反สองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のผืนpĕunผืนpĕun1平らな広がり、一枚（の布など）2類別詞（平らなもの・広がり用）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）สบsòpสบsòp1出会う、遭遇する（フォーマル・文語）2適合する、合う3目を合わせる、アイコンタクトをとるกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ชุดทำงานchút tam ngaanชุดทำงานchút tam ngaan仕事着、作業服ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
これら2つの布の色は、彼女の仕事着に本当によく合っています。
3動詞B2
目を合わせる、アイコンタクトをとる
視線を合わせる、またはアイコンタクトをとる（例：สบตาสบตาsòp dtaa1目を合わせる、視線を交わす2目を見据える（誠実さや自信の暗示） = 目を合わせる）
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）กล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて～する、～する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆にสบตาsòp dtaaสบตาsòp dtaa1目を合わせる、視線を交わす2目を見据える（誠実さや自信の暗示）ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）ตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間โดนdohnโดนdohn1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）ถามtăamถามtăam1尋ねる；質問する2質問する；尋問する3尋ねる；相談するเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のรู้สึกผิดróo-sèuk pìtรู้สึกผิดróo-sèuk pìt罪悪感を抱く、気が咎める
彼は罪悪感を感じていたため、質問されたときに先生と目を合わせようとはしませんでした。