สบ

sòp

意味

1動詞B1

出会う、遭遇する（フォーマル・文語）

出会う、出くわす、または偶然見つける（しばしばフォーマル、または文学的な文体で使用される）

例文

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪เดินdəənเดินdəən1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行するตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市場（いちば）2市場（しじょう）3大衆向けの、メインストリームの（口語）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）สบsòpสบsòp1出会う、遭遇する（フォーマル・文語）2適合する、合うกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gào旧友；昔の友人สมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1時代、時期2任期、期間3～の頃、～の時代にมัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1中等の；中学・高校レベルの2中等学校；中等教育レベルโดยบังเอิญdooi-bang-əənโดยบังเอิญdooi-bang-əən偶然に；たまたま；思いがけず
昨日、市場を歩いていたところ、偶然高校時代の友人に会いました。
他 3 件の例文
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoสบsòpชาวบ้านchaao-bâanที่tîiท่าเรือtâa-rʉʉaจึงjʉngขอkɔ̌ɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทางtaangไปbpaiวัดwát
観光客は桟橋で地元の人たちに出会い、寺院への道を尋ねました。
หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanเธอterสบsòpกับgàpร้านกาแฟráan gaa-faeเล็กlékๆ-ที่têeเงียบสงบngîiap sà-ngòpพอดีpo deeจึงjeungแวะพักwá pákอ่านหนังสือàan năng-sĕu
仕事の後、彼女はたまたま静かな小さなカフェを見つけ、本を読むために立ち寄りました。
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumครั้งkrángนั้นnánผมpǒmสบsòpโอกาสoo-gàatพบpópนักวิจัยnák-wí-jaiที่tîiติดตามผลdtìt-dtaam-pǒnงานngaanมานานmaa-naanและlɛ́ได้dâaiแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianความเห็นkwaam-hěnกันganอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
その会議で、私は長年その研究を追っていた研究者に偶然出会い、深い意見交換をしました。
2動詞B2

適合する、合う

適合する、適切である、または合致する。釣り合う、あるいは調和する

例文

สีsǐiสีsǐi1色2ペンキ、塗料3こする、磨くผ้าpâaผ้าpâa1布、生地、織物2布類、布製品3助数詞：ผืน（布地）、ม้วน（巻いた布）、พับ（反物）สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng12、二22番目、第2のผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1類別詞（平らなもの・広がり用）2平らな広がり、一枚（の布など）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）สบsòpสบsòp1出会う、遭遇する（フォーマル・文語）2適合する、合うกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ชุดทำงานchút-tam-ngaanชุดทำงานchút-tam-ngaan仕事着、作業服ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
これら2つの布の色は、彼女の仕事着に本当によく合っています。
他 3 件の例文
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่mâiสบsòpกับgàpเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtกำหนดgam-nòt
彼の提案は、会社が定めた条件に合っていません。
คำอธิบายkam-à-tí-baaiต้องdtɔ̂ngสบsòpกับgàpหลักฐานlàk-tǎanมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉยากyâak
説明は証拠と一致していなければなりません。そうでなければ、信じるのは難しいでしょう。
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiควรkuuanสบsòpกับgàpบริบทbɔɔ-rí-bòtท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnและlɛ́ค่านิยมkâa-ní-yomของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
新しい方針は、地域の状況やコミュニティの価値観に沿ったものであるべきです。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

sòp

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——