ผีหื่น
pǐi-hʉ̀ʉn意味
1名詞B2
好色な幽霊、変態的な霊
タイのコメディやホラー作品によく描かれる、好色で変態的、あるいは性的に攻撃的な幽霊や霊
例文
หนังตลกnǎng-dtà-lòkหนังตลกnǎng-dtà-lòkコメディ映画、お笑い映画ไทยtaiไทยtai1タイ語2タイの3タイ人เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して(話題を示す語)นี้níiนี้níi1この2これมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるฉากchàakฉากchàak1シーン、場面(演劇/映画/物語)2背景、セット、舞台装置3衝立(ついたて)、パーティション、間仕切り4(物語などの)設定、舞台5直角定規、直角(90度)6場面;背景;舞台7横に避ける・かわすที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で;に;へ(場所)3類別詞:場所・座席・一人前4関係詞(that/which/whoに相当)5~する時(時間のマーカー)6序数を示す語ตัวเอกdtuua-èekตัวเอกdtuua-èek1主人公、主役2中心人物、キーパーソン3主要要素;主役となる材料(比喩)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~しなければならない2~に違いない;きっと~だวิ่งหนีwîng-nǐiวิ่งหนีwîng-nǐi1逃げる2逃避する、回避するผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉnผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉn1好色な幽霊、変態的な霊2変態、非常に好色な人ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で;に;へ(場所)3類別詞:場所・座席・一人前4関係詞(that/which/whoに相当)5~する時(時間のマーカー)6序数を示す語คอยkɔɔiคอยkɔɔi1(〜を)待つ2繰り返し~する;継続して~する3待機する;準備ができているตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2~によると、~に基づいて3~の後を;~の後ろに;~を追って4従う、遵守する5~に沿って、~に続いて(方向・経路)6呼び寄せる・連れてくる7火をともす・火をつける(文語)ลวนลามluuan-laamลวนลามluuan-laam痴漢をする、セクハラをするผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1女性;女の子;女性の人2女性用の、女性の(修飾語として)ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の;〜に属する(正式)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティ
このタイのコメディ映画には、主人公が村の女性たちに嫌がらせを続ける好色な幽霊から逃げ回るシーンがあります。
他 3 件の例文折りたたむ
ผู้กำกับpûu-gam-gàpชอบchɔ̂ɔpใส่บทsài-bòtผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉnเข้าไปในkâo-bpai-naiหนังผีnǎng-pǐiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ให้hâiคนดูkon-duu
監督は、観客の笑いを誘うために、ホラー映画に好色な幽霊の役を組み込むことを好みます。
ตามdtaamตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanที่tîiเล่าต่อกันมาlâo-dtɔ̀ɔ-gan-maaบางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมีmiiผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉnที่tîiชอบchɔ̂ɔpแอบดูɛ̀ɛp-duuผู้หญิงpûu-yǐngอาบน้ำàap-náamตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
語り継がれている地元の伝承によると、夜に女性が入浴しているのを覗き見するのが好きな好色な幽霊がいると信じている人もいます。
2名詞C1
変態、非常に好色な人
非常に好色または変態的な人(スラングやユーモラスな侮辱として使われる)
例文
อย่าyàaอย่าyàa~するな、~しないで(否定の命令)ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく(方向補語・助詞)3引き続き;ずっと(継続・進行)4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる;過度にใกล้glâiใกล้glâi1近い(距離・時間・類似性)2近い、近くにあるผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1男性、男の人2彼氏、ボーイフレンドคนkonคนkon1人、人間2類別詞:人3かき混ぜるนั้นnánนั้นnán1その、あの(遠称・中称の指示詞)2それ、あれ(代名詞)3主題提示・強調の助詞นะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1医者、医師2獣医師3専門家、達人(非公式)4伝統的治療師、祈祷師นั่นnânนั่นnân1あれ、それ2そこに;そこへมันmanมันman1それ(物・動物)2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女(口語・ぞんざい)5でんぷん質の塊茎;イモ類作物6脂肪;脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある(食感・味)ผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉnผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉn1好色な幽霊、変態的な霊2変態、非常に好色な人ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する(フォーマル)มองหน้าmɔɔng-nâaมองหน้าmɔɔng-nâa人の顔を見る、目を合わせるอกòkอกòk1胸2胸肉3胸中、心ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1女性;女の子;女性の人2女性用の、女性の(修飾語として)
あの男に近づいちゃダメだよ。あいつは女性の胸ばかり見る、とんだ変態なんだから。
他 3 件の例文折りたたむ
เพื่อนpʉ̂ʉanในกลุ่มnai-glùmชอบchɔ̂ɔpแซวsɛɛoเขาkǎoว่าwâaเป็นbpenไอ้âiผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉnเพราะprɔ́เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเซฟséepรูปrûupนางแบบnaang-bɛ̀ɛpเซ็กซี่sék-sîiเก็บไว้gèp-wáiในnaiมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
グループの友人たちは、彼がスマホにセクシーなモデルの写真を大量に保存しているので、彼をエロ変態だとからかっています。
ถึงtʉ̌ngภายนอกpaai-nɔ̂ɔkเขาkǎoจะjàดูเป็นduu-bpenผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanที่tîiน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔลับหลังláp-lǎngกลับglàpมีmiiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamลวนลามluuan-laamลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngจนjonถูกtùukนินทาnin-taaว่าwâaเป็นbpenไอ้âiผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉn
彼は表向きは信頼できる重役に見えますが、裏では部下に嫌がらせをしており、とんだ変態だと噂されています。
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaล้อเลียนlɔ́ɔ-liianเพื่อนpʉ̂ʉanในnaiวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaอาจàatดูเป็นduu-bpenเรื่องตลกrʉ̂ʉang-dtà-lòkขบขันkòp-kǎnแต่dtɛ̀ɛในnaiบางbaangบริบทbɔɔ-rí-bòtก็gɔ̂อาจàatเข้าข่ายkâo-kàaiการคุกคามทางเพศgaan-kúk-kaam-taang-pêetได้dâaiเช่นกันchên-gan
会話の中で友人を揶揄するために「変態」という言葉を使うのは冗談のように思えるかもしれませんが、文脈によってはセクシャルハラスメントに該当することもあります。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
pǐi
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉnผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉn好色な幽霊、変態的な霊好色な幽霊、変態的な霊単語