เล่าต่อกันมา(lâo dtòr gan maa)

意味

1動詞B1

口づてに伝えられる、語り継がれる

口づてに伝えられること。人から人へ、または世代から世代へと伝統的に語り継がれること。

例文

นิทานní-taanนิทานní-taan1物語、童話2昔話、寓話เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เล่าต่อกันมาlâo dtòr gan maaเล่าต่อกันมาlâo dtòr gan maa口づてに伝えられる、語り継がれる
この寓話は、口伝えで語り継がれてきた物語だ。

関連語

単語の分解

เล่าlâoเล่าlâo1話す、語る2終助詞（強調・主張）パート 1
+
ต่อกันมาdtò gan maaต่อกันมาdtò gan maa受け継がれる、現在まで伝わるパート 2
เล่าต่อกันมาlâo dtòr gan maaเล่าต่อกันมาlâo dtòr gan maa口づてに伝えられる、語り継がれる