ใส่บท
sài bòt
意味
1動詞B2
脚本に台詞やシーンを追加する
脚本やストーリーに台詞、シーン、詳細を追加すること。
例文
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1監督、演出家（映画・テレビ・演劇）2監督者、管理者、責任者3警察署長（略語）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるใส่บทsài bòtใส่บทsài bòt1脚本に台詞やシーンを追加する2言動を教え込む、入れ知恵をするพูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1増やす、加える2追加の、余分な3さらに、その上เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai nai（〜の）中に入る; （〜に）入るฉากchàakฉากchàak1シーン、場面（演劇/映画/物語）2背景、セット、舞台装置3衝立（ついたて）、パーティション、間仕切り4直角定規、直角（90度）5現場、舞台（出来事の）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにนางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1主演女優2女性の主人公、ヒロイン3ヒロイン、主役の女性（比喩・口語）ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1賢い、頭が良い2利口な、要領が良い3賢明な、慎重なขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く
監督は、ヒロインをより賢く見せるために、このシーンにセリフをもっと増やしたいと考えている。
2動詞C1
言動を教え込む、入れ知恵をする
自然に見えるように、何を言うべきか、どう行動すべきかを事前に教え込んだり手はずを整えたりすること。入れ知恵をすること、台詞を教え込むこと。
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のแอบàepแอบàep1こっそり〜する、隠れて行動する2密かに好きになる、片思いする3こっそりと、密かにใส่บทsài bòtใส่บทsài bòt1脚本に台詞やシーンを追加する2言動を教え込む、入れ知恵をするให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaai息子、男の子ตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1質問に答える2質疑応答を行う、質問を受けるคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1先生、教師（丁寧な表現・敬称）2先生（教師に対する敬称）จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1〜するように; 〜のために2〜できるようになる; 〜することになる; そうすれば〜できる3そうすれば; だから（指示や説明における結果）ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1賢い、頭が良い2利口な、要領が良い3賢明な、慎重な
母親は、息子が賢く見えるように、先生の質問への答え方をこっそり教え込みました。
単語の分解
+
ใส่บทsài bòtใส่บทsài bòt脚本に台詞やシーンを追加する