ป๋าๆ

bpăa-bpăa

意味

1副詞B2

気前よく、太っ腹に

金払いがよく；他人に奢る裕福で気前が良い男性やシュガーダディのように振る舞うこと

例文

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1上司、監督者2リーダー、長、チーフใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1とても良い、素晴らしい2素晴らしい！、よくやった！3とても上手に、とてもうまくเลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâao（人に）食事をごちそうするพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1私たち、我々2私たちのグループ、味方แบบbàepแบบbàep1スタイル、種類、様式、方法2種類・様式・デザインを数える助数詞3モデル、型、デザイン、テンプレート4フォーム、用紙、アンケート5モデル、ポーズをとる人6～のように、～の方法で（連用修飾標識）ป๋าๆbpăa-bpăaป๋าๆbpăa-bpăa1気前よく、太っ腹に2パパ、裕福な年配の男性เลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
今日、上司はとても親切で、とても太っ腹に食事を奢ってくれた。
他 3 件の例文
เขาkăoชอบchôpทำตัวtam dtuuaป๋าๆbpăa-bpăaเวลาway-laaไปเที่ยวbpai tîiaoกับgàpเพื่อนpêuuanทั้งที่táng têeตัวเองdtuua engก็gâwไม่ได้mâi dâaiรวยruuay
彼は自分がお金持ちではないのに、友達と遊ぶときはパパ活のパパのように太っ腹に振る舞うのが好きだ。
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàไม่ได้mâi dâaiมีmeeเงินเดือนngern deuuanเยอะyéhแต่dtàeเวลาway-laaจีบjèepผู้หญิงpôo yĭngเขาkăoจะjàเปย์bpayแบบbàepป๋าๆbpăa-bpăaเพื่อให้pêuua hâiเธอterประทับใจbprà-táp jai
彼は給料が高くないにもかかわらず、女性を口説くときは彼女たちを感動させるために気前よくお金を払う。
ลูกค้าlûuk-káaคนนี้kon néeเวลาway-laaมาmaaใช้บริการchái bo-rí-gaanที่têeร้านráanมักจะmák jàจ่ายjàaiทิปtípให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanแบบbàepป๋าๆbpăa-bpăaเสมอsà-mĕr
この客は店を利用するとき、いつもスタッフにとても気前よくチップを払う。
2名詞B2

パパ、裕福な年配の男性

シュガーダディ；若い人や交際相手にお金を使ってくれる裕福で気前の良い年配の男性たち

例文

ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1有名人、スター（エンターテインメント）2星（天文学）［フォーマル／文語］คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuu噂、風聞ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するแอบàepแอบàep1こっそり〜する、隠れて行動する2隠れる；人目につかないようにする3こっそりと、密かにคบkópคบkóp1交際する、付き合う、友達になる2（恋愛対象として）付き合う、交際するกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）พวกpûuakพวกpûuak1グループ、集まり、カテゴリー2派閥、一味、徒党3〜たち、〜ら（複数形を作る接頭辞）4代名詞・人名を複数化する要素5集団や種類を数える助数詞ป๋าๆbpăa-bpăaป๋าๆbpăa-bpăa1気前よく、太っ腹に2パパ、裕福な年配の男性เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってแลกกับlâek gàpแลกกับlâek gàp［何か］を［何か］と交換する、取引するเงินngernเงินngern1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）
その芸能人は、お金と引き換えに密かにパパたちと付き合っているという噂がある。
他 3 件の例文
ร้านอาหารráan aa-hăanหรูๆrŏo rŏoแบบนี้bàep néeมักจะmák jàมีmeeป๋าๆbpăa-bpăaพาpaaเด็กสาวdèk săaoมาmaaทานtaanมื้อค่ำméuu kâm
このような高級レストランには、大抵若い女の子をディナーに連れてきているパパたちがいる。
หญิงสาวyĭng săaoบางคนbaang konเลือกlêuuakที่จะtêe jàหาhăaป๋าๆbpăa-bpăaมาmaaคอยkoiอุปถัมภ์ùp-bpà-tămเพราะpráwไม่mâiอยากyàakทำงานหนักtam ngaan nàkเพื่อpêuuaหาเงินhăa ngernส่งsòngตัวเองdtuua engเรียนriian
学費を稼ぐために一生懸命働きたくないので、自分を養ってくれるパパを探すことを選ぶ若い女性もいる。
สังคมsăng-komในnaiคลับเฮาส์klàp-háaoแห่งhàengนั้นnánเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiกลุ่มglùmป๋าๆbpăa-bpăaกระเป๋าหนักgrà-bpăo nàkที่têeพร้อมprómจะjàเปย์bpayไม่อั้นmâi ânเพื่อpêuuaแลกกับlâek gàpความบันเทิงkwaam ban-terng
そのクラブハウスの社交界は、娯楽と引き換えに際限なくお金を払う用意がある、資金の潤沢なパパたちのグループで溢れている。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ป๋าๆ は ป๋า-ป๋า と読むの？

bpăa-bpăa

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai chattawa
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

上昇声

bpăa

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

中子音クラス + Mai chattawa → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます