ปั้วะ

bpûa

意味

1感嘆詞B2

ピシャッ、バシッ

大きな平手打ち、叩く音、または破裂音を表す言葉

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘โดนdoonโดนdoon1当たる；触れる；命中する2～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）3当たる、ぶつかる、影響を受ける4的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）5長い間（イーサーン方言）ตบdtòpตบdtòp1平手でたたく、虫などをたたく2スパイクする（バレーボール）、打ち下ろすหน้าnâaหน้าnâa1顔2前、正面3ページ4次の、今度の5前方に、前部に6季節；時期7トッピング（食べ物）ดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにปั้วะbpûaปั้วะbpûa1ピシャッ、バシッ2完璧な；素晴らしい；魅力的なจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでแก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1頬2（釣りの）浮き（地方語）แดงdɛɛngแดงdɛɛng1赤（色）2赤3赤くなる、顔を赤らめる4発覚する、明るみに出る5赤シャツ派の（タイ政治）ไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1完全に、すっかり2全体的に、すっかり
彼は顔をパチンと叩かれ、頬が真っ赤になった。
他 3 件の例文
ฉันchǎnตบยุงdtòp-yungที่tîiกำลังgam-langกัดgàtแขนkɛ̌ɛnตัวเองdtuua-eengเสียงดังsǐiang-dangปั้วะbpûa
腕を刺していた蚊をパチンと叩いた。
ทันทีที่tan-tii-tîiเขาkǎoพูดจาpûut-jaaดูถูกduu-tùukเหยียดหยามyìiat-yǎamเธอtəəก็gɔ̂ตบdtòpหน้าnâaเขาkǎoดังdangปั้วะbpûaโดยdooiไม่mâiลังเลlang-lee
彼が侮辱的な言葉を口にした瞬間、彼女はためらうことなく彼の顔をパチンと叩いた。
นักมวยnák-muuaiเตะdtèก้านคอgâan-kɔɔคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuเสียงดังsǐiang-dangปั้วะbpûaจนjonล้มลงlóm-longไปbpaiกองgɔɔngกับgàpพื้นpʉ́ʉnเวทีwee-tii
ボクサーが相手の首に強烈なハイキックを食らわせると、相手はキャンバスに崩れ落ちた。
2形容詞C1

完璧な；素晴らしい；魅力的な

完璧な、素晴らしい、または魅力的な（主に人の外見や服装、素晴らしい結果を称賛するために使われる現代のスラング）

例文

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2彼女แต่งหน้าdtàeng nâaแต่งหน้าdtàeng nâa1化粧をする、メイクをする2（ケーキやデザートの上部を）デコレーションするแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1服を着る、身支度をする2（人に）服を着せる3ドレスアップする、おめかしする、仮装するมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーได้dâiได้dâi1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーปั้วะbpûuaปั้วะbpûua1ピシャッ、バシッ2完璧な；素晴らしい；魅力的なมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のสวยsŭuaiสวยsŭuai1美しい、きれいな2見事な、素晴らしい、よくできた3美しく；上手に；きれいにสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1極度に、最高に、とても2最高！、すごい！
今日のあなたのメイクと服装、すごく決まっていて最高に綺麗だよ！
他 3 件の例文
รูปโปรไฟล์rûup-bproo-faiใหม่màiของkɔ̌ɔngน้องnɔ́ɔngเขาkǎoถ่ายtàaiออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiปั้วะbpûaปังbpangมากmâakจนjonยอดไลก์yɔ̂ɔt-láiพุ่งpûngเลยləəi
彼女の新しいプロフィール写真がものすごく素敵だったので、「いいね」が急増した。
ชุดchútเดินพรมแดงdəən-prom-dɛɛngของkɔ̌ɔngดาราdaa-raaสาวsǎaoคนkonนั้นnánเรียกได้ว่าrîiak-dâai-wâaปั้วะbpûaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛหัวhǔuaจรดjà-ròtเท้าtáaoสะกดsà-gòtทุกtúkสายตาsǎai-dtaaในnaiงานngaan
あの女優のレッドカーペットのドレスは、頭の先からつま先まで完璧としか言いようがなく、会場にいた全員の注目を集めていた。
แคมเปญkɛɛm-bpeenโฆษณาkoo-sà-naaตัวdtuuaล่าสุดlâa-sùtที่tîiปล่อยออกมาbplɔ̀i-ɔ̀ɔk-maaคือkʉʉปั้วะbpûaมากmâakทั้งtángคอนเซปต์kɔɔn-sêepและlɛ́การนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotกลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎaiได้dâaiอย่างyàangไร้ที่ติrái-tîi-dtì
彼らが発表した最新の広告キャンペーンは実に見事だ。コンセプトとプレゼンテーションの両方が、ターゲット層のニーズを完璧に満たしている。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり死音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

bpûa

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます