ปั้นได้(bpân dâai)
意味
1形容詞B1
造形可能な、成形できる
粘土などの素材が、形を作ったり造形したりできること。
例文
ดินเหนียวdin nĭiaoดินเหนียวdin nĭiao1粘土（素材）2粘土質の土壌ที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ここで、この場所で2ここ、現在地เปียกbpìiakเปียกbpìiak1ぬれる2濡れた、湿ったกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1ちょうど良い程度に2ちょうどいい／適切なเอามาao maaเอามาao maa1（こちらへ）渡す、よこす（命令）2持ってくるปั้นbpânปั้นbpân1（手で）形作る2育成する、プロデュースする3彫刻する、造形するได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1すぐに～できる；もう～してよい2もちろん、いいよ、どうぞ
ここの粘土は湿り気がちょうどいいので、すぐに形を作ることができる。
他 3 件の例文折りたたむ
เด็กๆdèk dèkชอบchôpเล่นlênดินน้ำมันdin nám manเพราะpráwมันmanนิ่มnîmและláeปั้นได้bpân dâaiหลายlăaiรูปทรงrôop song
子供たちは、粘土が柔らかくて色々な形に作れるので、粘土遊びが好きだ。
เราraoต้องdtôngผสมpà-sŏmแป้งbpâaengกับgàpน้ำnáamให้hâiพอดีpo deeไม่อย่างนั้นmâi yàang nánมันmanจะjàแข็งkăengเกินไปgern bpaiจนjonปั้นbpânไม่ได้mâi dâai
小麦粉と水をちょうどよく混ぜなければなりません。そうしないと、硬くなりすぎて形を作れなくなります。
2形容詞B2
育成可能な、将来性がある
（人について）訓練、育成、または指導によって成功に導くことができること。将来性があること。
例文
เด็กใหม่dèk màiเด็กใหม่dèk mài新人、新入りคนนี้kon néeคนนี้kon néeこの人ดูdooดูdoo1確認する、調べる、点検する2〜に見える、思われる3見る、観る4試す、〜してみる5占う、占ってもらうมีแววmee waewมีแววmee waew1有望である、見込みがある、素質がある2～する兆しがある、～しそうであるนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞สอนsŏnสอนsŏn1教える2諭す、戒める3指導する、訓練するอะไรà-raiอะไรà-rai1何；どのような2何か、何も（不特定の）3何？（驚き・混乱の間投詞）4何ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）เข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâai分かりやすいคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1見なす、考える2（〜だと）思う、考える3推測する、想定するปั้นได้bpân dâaiปั้นได้bpân dâai1造形可能な、成形できる2育成可能な、将来性がある
この新人は有望です。教えられたことを何でもすぐに理解します。育てがいがあると思います。
他 3 件の例文折りたたむ
โค้ชkóhtเห็นว่าhĕn wâaนักกีฬาnák gee-laaคนนี้kon néeมีmeeความตั้งใจkwaam dtâng jaiสูงsŏongเลยloieมั่นใจmân jaiว่าwâaปั้นได้bpân dâaiแน่นอนnâe non
コーチはこの選手が非常に強い意志を持っているのを見て、成功するように育て上げられると確信している。
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàยังyangขาดkàatประสบการณ์bprà-sòp-gaanแต่dtàeด้วยdûuayทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่ดีtêe deeผมpŏmเชื่อว่าchêuua wâaเขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeปั้นได้bpân dâaiให้hâiเป็นผู้นำbpen pôo namในอนาคตnai à-naa-kót
彼はまだ経験不足ですが、その優れた姿勢があれば、将来のリーダーになれるよう導くことができる人物だと信じています。
関連語
単語の分解
+
ปั้นได้bpân dâaiปั้นได้bpân dâai造形可能な、成形できる