บ้านนา
bâan naa
意味
1名詞B2
農村、田舎（口語）
都市部から離れた農村や田舎。しばしば口語的な表現として、ひなびたニュアンスを持つことがある。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるวันหยุดยาวwan yùt yaaoวันหยุดยาวwan yùt yaao長期休暇、大型連休ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1帰る、戻る2以前の状態・活動に戻る、復帰する3元の場所や状態へ戻る（動詞の後の方向補語）บ้านนาbâan naaบ้านนาbâan naa1農村、田舎（口語）2田舎風の、洗練されていない（口語）สูดsòotสูดsòot1吸い込む、息を吸う2（雰囲気を）味わう、満喫する3嗅ぐ、匂いを嗅ぐอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空気2天気3雰囲気、空気ดีๆdee deeดีๆdee dee1きちんと、慎重に、優しく、丁寧に2本当に良い、まともな、きちんとしたห่างไกลhàang glaiห่างไกลhàang glai1遠い、遠く離れた、へんぴな2〜から遠い、〜から遠く離れている3〜から免れる、〜を遠ざける（危険や問題など）ความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1混乱、無秩序、騒動2動乱、騒擾（社会的・政治的）ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1市内で、都心で2都市部の、市内の
長期休暇があると、都会の喧騒から離れて新鮮な空気を吸いに、田舎へ帰るのが好きです。
2名詞C1
田舎風の、洗練されていない（口語）
（人や物が）田舎風の、ひなびた、または洗練されていないことを表す口語表現。
例文
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ล้อlóล้อló1車輪2からかう、冷やかす3リム、ホイールリムฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1話す、しゃべる（話し方）2話しぶり、言葉遣いบ้านนาbâan naaบ้านนาbâan naa1農村、田舎（口語）2田舎風の、洗練されていない（口語）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーภูมิใจpoom jaiภูมิใจpoom jai1誇らしい2（〜を）誇りに思うในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）สำเนียงsàm-niangสำเนียงsàm-niang1訛り；アクセント2口調；イントネーション；話し方บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrt故郷、生まれ故郷
友達は私が田舎くさい話し方だとからかったが、私は故郷の訛りを誇りに思っている。
関連語
単語の分解
+
บ้านนาbâan naaบ้านนาbâan naa農村、田舎（口語）