บ้านนา(bâan naa)
意味
1名詞B2
農村；田舎
農村や田舎。都市生活と対比される素朴な地方の暮らしを連想させることが多い。
例文
พอporพอpor1十分な2十分である、足りる3かなり、わりと、まあまあ4〜するとすぐに、〜するやいなや5十分にมีmeeมีmee1経験する、見舞われる2持つ、所有する3ある、いる、存在するวันหยุดยาวwan yùt yaaoวันหยุดยาวwan yùt yaao長期休暇、大型連休ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1帰る、戻る2元の場所や状態へ戻る（動詞の後の方向補語）3以前の状態・活動に戻る、復帰するบ้านนาbâan naaบ้านนาbâan naa1田舎の；素朴な；田舎風の2農村；田舎สูดsòotสูดsòot1吸い込む、息を吸う2嗅ぐ、匂いを嗅ぐ3（雰囲気を）味わう、満喫するอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1天気2空気ดีdeeดีdee1上手に、うまく2優しい、善良な3良い、高品質な4胆汁ๆ-ห่างไกลhàang glaiห่างไกลhàang glai1遠い、遠く離れた、へんぴな2遠く離れている；遠方にある3危険や問題などから遠ざかっているความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1動乱、騒擾（社会的・政治的）2混乱、無秩序、騒動ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1市内で、都心で2都市部の、市内の
長期休暇があると、都会の喧騒から離れて新鮮な空気を吸いに、田舎へ帰るのが好きです。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoบอกว่าbòk wâaโตdtohมาจากmaa jàakบ้านนาbâan naaจึงjeungคุ้นkúnกับgàpทุ่งนาtûng naaและláeลำคลองlam klongมากกว่าmâak gwàaอาคารสูงaa-kaan sŏong
彼は田舎の村で育ったので、高層ビルよりも田畑や運河に馴染みがあると言っていました。
2形容詞C1
田舎の；素朴な；田舎風の
農村や田舎暮らしに属する、またはそれらに関係すること。特に人やその出身についていう。
例文
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1クラスメート、同僚2同行者、仲間3友達、友人ล้อlóล้อló1からかう、冷やかす2車輪ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2考える、見なす、判断する3叱る、咎める、批判する4〜ということ（節を導く標識）พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa話す、しゃべる（話し方）บ้านนาbâan naaบ้านนาbâan naa1田舎の；素朴な；田舎風の2農村；田舎แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜から、〜以来（起点）3〜だけ、単に（制限）ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）ภูมิใจpoom jaiภูมิใจpoom jai1誇らしい2（〜を）誇りに思うในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にสำเนียงsàm-niangสำเนียงsàm-niang1口調；イントネーション；話し方2訛り；アクセントบ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrt故郷、生まれ故郷
友達は私が田舎くさい話し方だとからかったが、私は故郷の訛りを誇りに思っている。
他 3 件の例文折りたたむ
ดีไซน์dee-saaiรองเท้าrong táaoคู่kôoนั้นnánดูdooบ้านนาbâan naaไปหน่อยbpai nòiถ้าtâaใส่sàiเข้าkâoกรุงgrungอาจàatไม่mâiเข้ากับkâo gàpชุดทำงานchút tam ngaan
その靴のデザインは少し野暮ったいので、都会で履くと仕事着には合わないかもしれません。
เขาkăoโดนdohnวิจารณ์wí-jaanว่าwâaแนวคิดnaeo kítยังyangบ้านนาbâan naaไม่ทันmâi tanโลกlôhkดิจิทัลdí-jì-tanที่têeเปลี่ยนbplìianเร็วreo
彼は、変化の速いデジタル社会についていけない、田舎者で洗練されていない考え方を持っていると批判されました。
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákแบรนด์braenยังyangติดdtìtกลิ่นglìnบ้านนาbâan naaจึงjeungต้องdtôngรีreeแบรนด์braenเพื่อให้pêuua hâiดูร่วมสมัยdoo rûuam sà-măiและláeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuขึ้นkêun
ブランドイメージがいまだに野暮ったいため、より現代的で信頼性を高めるためにリブランディングが必要です。