ที่ติ(têe dtì)
意味
1名詞C1
欠点; 欠陥; 短所
誰かまたは何かにおける欠陥や短所、欠点
例文
สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1商品、品物2製品、商品3コモディティ、一次産品ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1この品物、この部分2この〜（品物・部分など）ดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4〜したほうがいい（助言）5胆汁ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangすべて、すべてのものเสียsĭiaเสียsĭia1壊れた、故障した2支払う3故～、亡くなった4丁寧な強調詞（動詞・形容詞の後に付加）5残念ながら、不運にも（文末助詞）6失う、無駄にする7傷んだ、腐った、台無しになったอย่างเดียวyàang diaoอย่างเดียวyàang diao1～だけ、単に、～のみ、もっぱら2～単独で、それ自体で（名詞の後に置いて）คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるที่ติtêe dtìที่ติtêe dtì1欠点; 欠陥; 短所2批判の根拠; 非難の的ตรงdtrongตรงdtrong1まっすぐな（曲がっていない）2直接的な、率直な3まっすぐになる、整列する4直接；まっすぐに（方向・経路）5正確な；一致するสีsĕeสีsĕe1色合い、色調、トーン2ペンキ、塗料3こする、磨く4色ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕrไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕr1不規則な、不均等な、でこぼこの2一貫性のない、不安定な3不規則に、一貫性なく
この製品はあらゆる面で優れていますが、唯一の欠点は色が不均一な箇所があることです。
2名詞C1
批判の根拠; 非難の的
批判できる点や理由、不満の種
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するเรียบร้อยดีrîiap-rói deeเรียบร้อยดีrîiap-rói dee順調な、すべて問題ないมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）หาhăaหาhăa1探す2見つける（探した結果）3手に入れる、調達する4稼ぐ、生計を立てる5会いに行く、訪ねる6電話をかける、連絡を取る、呼び出すที่ติtêe dtìที่ติtêe dtì1欠点; 欠陥; 短所2批判の根拠; 非難の的ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
彼は非常に丁寧に仕事をしたので、非の打ち所がありませんでした。
関連語
似た意味
ข้อตำหนิkôr dtam-nìข้อตำหนิkôr dtam-nì欠陥、欠点、非難される点
欠陥、欠点、非難される点
ข้อเสียkôr sĭiaข้อเสียkôr sĭia1欠点、デメリット、短所2弱点、欠点
- 欠点、デメリット、短所
- 弱点、欠点
ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1非難する、叱責する、責める2欠陥、欠点、傷（特に物体の跡）
- 非難する、叱責する、責める
- 欠陥、欠点、傷（特に物体の跡）
ข้อบกพร่องkôr bòk prôngข้อบกพร่องkôr bòk prông1欠陥、欠点、短所、不完全さ2ソフトウェアのバグ
- 欠陥、欠点、短所、不完全さ
- ソフトウェアのバグ
ข้อติเตียนkôr dtì-dtiianข้อติเตียนkôr dtì-dtiian批判、非難
批判、非難
単語の分解
+
ที่ติtêe dtìที่ติtêe dtì欠点; 欠陥; 短所