ทะนง(tá-nong)

意味

1形容詞B2

誇り高い、傲慢な、横柄な（フォーマル・文章語）

傲慢または横柄に見えるような誇りを持っていること。強い自己重要感を伴う。（フォーマル・文章語）

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1ポーズをとる、身振りをする2〜しそうな素振りを見せる3顔をしかめる、嫌な顔をするทีteeทีtee1順番、番、機会、チャンス2回、度、機会3おい、ちょっと（ぶっきらぼう／口語）4類別詞：〜回、〜発、〜打ทะนงtá-nongทะนงtá-nong1誇り高い、傲慢な、横柄な（フォーマル・文章語）2誇り高い、自尊心のある、威厳のある（フォーマル/文語）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1受け入れる; 承諾する2認める3認識する; （価値などを）認めるว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1自分自身、自分、自身2あなた（親称）3自己、自分自身、アイデンティティทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1間違える、ミスをする2違反する、規則や法律を破る
彼は傲慢に振る舞い、自分の過ちを認めようとしません。
2形容詞C1

誇り高い、自尊心のある、威厳のある（フォーマル/文語）

自身の尊厳に対する確固たる誇りを持つこと。静かで威厳のある誇り（フォーマル/文語）。

例文

ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1～してようやく、～する場合に限り2たとえ～でも、～だとしても（多くは「ก็」を伴う）ยากจนyâak jonยากจนyâak jon貧しい、貧困のแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ทะนงtá-nongทะนงtá-nong1誇り高い、傲慢な、横柄な（フォーマル・文章語）2誇り高い、自尊心のある、威厳のある（フォーマル/文語）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ศักดิ์ศรีsàk-sĕeศักดิ์ศรีsàk-sĕe1尊厳；自尊心2威信；名誉；地位3面子、体面ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語ความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1助け、支援、援助2（公式の）援助、支援จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1簡単な、シンプルな、複雑でない2質素な、控えめな、非公式な3簡単に、気軽に、労力をかけずに4おおらかな、こだわらない（人について）
彼は貧しいけれど、誇りを持って自尊心を保ち、誰かに簡単に助けを求めることを拒んでいます。

関連語