ทระนง
tó-rá-nong意味
1形容詞C1
誇り高い、傲慢な
非常に誇り高く感じ、他人よりも優れているかのように振る舞うこと。時に強い自尊心を示す。
例文
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1～してようやく、～する場合に限り2たとえ～でも、～だとしても（多くは「ก็」を伴う）ยากจนyâak jonยากจนyâak jon貧しい、貧困のแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってทระนงtó-rá-nongทระนงtó-rá-nong誇り高い、傲慢なในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ศักดิ์ศรีsàk-sĕeศักดิ์ศรีsàk-sĕe1尊厳；自尊心2威信；名誉；地位ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koie決して～ない、～したことがないร้องróngร้องróng1泣く2歌う3叫ぶ, 大声を出す4苦情を言う, 申し立てるขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua助け、支援、援助จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰か
彼は貧しかったのですが、自らの尊厳に誇りを持っており、決して誰かに助けを求めることはありませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
ท่าทีtâa-teeที่têeทระนงtó-rá-nongตนdtonของkŏngเธอterทำให้tam hâiคนอื่นkon èunไม่mâiกล้าglâaเข้าใกล้kâo-glâiทั้งtángที่จริงแล้วtêe jing láewเธอterอาจจะàat jàเป็นbpenคนดีkon deeก็ได้gôr dâai
彼女の誇り高く超然とした態度は、実際には良い人かもしれないのに、他人が近づくのをためらわせます。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス二重子音二重子音 ทร では、最初の子音 ท がクラスを決めます。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |