ต้นงิ้ว(dtôn ngíu)

意味

1名詞B2

キワタ

トゲのある幹と赤い花を持つ熱帯の樹木、キワタ（レッドシルク・コットン・ツリー）

例文

นกnókนกnók1鳥の類別詞（ตัว）2すっぽかされる、手に入れ損なう（スラング）3鳥หลายชนิดlăai chá-nítหลายชนิดlăai chá-nít多くの種類、種々のชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเกาะgòrเกาะgòr1しがみつく、つかまる2付着する、くっつく3島4船が岸に寄る；接岸するที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）ต้นงิ้วdtôn ngíuต้นงิ้วdtôn ngíu1キワタ2地獄の棘の木เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têe〜する時ดอกdòkดอกdòk1類別詞：花や類似の物2花3利子、利息สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1赤（色名）2赤い、赤色のของมันkŏng manของมันkŏng manそれの；その物の；彼の・彼女の（侮蔑的・非常にくだけた表現）บานbaanบานbaan1広い、広がった、フレアの2咲く、開花する3膨れ上がる、増大する（費用/規模/数）4広がる；外側へ大きく開くเต็มdtemเต็มdtem1満杯である、いっぱいになる2完全な、全体の、すべての3十分に、完全に、最大限に4いっぱいの、満たされたต้นdtônต้นdtôn1類別詞：木、植物、柱2木、植物3初期の、主要な（接頭辞として）4初め；初期5起源、源、根本原因6茎、幹、軸、土台
赤い花が満開になると、多くの種類の鳥がキワタの木に止まるのを好みます。
他 3 件の例文
ระวังrá-wangอย่าyàaไปbpaiจับjàpลำต้นlam dtônของkŏngต้นงิ้วdtôn ngíuนะnáเพราะpráwมันmanมีmeeหนามnăamแหลมคมlăem komรอบๆrôp rôpลำต้นlam dtônเลยloie
キワタの木の幹には鋭い刺がいたるところにあるので、触らないように気をつけてください。
ดอกdòkของkŏngต้นงิ้วdtôn ngíuสามารถsăa-mâatนำมาnam maaตากแห้งdàak hâengเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenส่วนประกอบหลักsùuan bprà-gòp làkในnaiน้ำnáamเงี้ยวngíaaoซึ่งsêungเป็นbpenอาหารเหนือaa-hăan nĕuuaได้dâi
キワタの花は乾燥させて、タイ北部の料理であるナムギョウの主な材料として使われます。
ต้นงิ้วdtôn ngíuเป็นbpenไม้ยืนต้นmái yeun dtônขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeมักจะmák jàผลัดใบplàt baiจนหมดjon mòtต้นdtônก่อนที่gòn têeจะjàออกดอกòk dòkสีแดงsĕe daengสะพรั่งsà-prângในช่วงnai chûuangต้นdtônฤดูร้อนrú-duu rón
キワタは大きな高木で、初夏に鮮やかな赤い花を咲かせる前に、通常すべての葉を落とします。
2名詞C1

地獄の棘の木

タイの仏教神話における、不倫を犯した者が登らされる地獄の巨大な棘のある木

例文

คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòn昔の人々มักจะmák jàมักจะmák jà1よく、たいてい（習慣/頻度）2〜する傾向がある、〜しがちである（一般的な傾向）สอนsŏnสอนsŏn1教える2諭す、戒める3指導する、訓練するลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1子孫、末裔2若い世代（集合的な呼称）ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2考える、見なす、判断する3叱る、咎める、批判する4〜ということ（節を導く標識）ถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合แอบàepแอบàep1こっそりと、密かに2こっそり〜する、隠れて行動するไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）มีชู้mee choóมีชู้mee choó浮気する、不倫するตอนdtonตอนdton1〜の時に、〜の時2時間帯、期間3区分、部分4エピソード、話、章ตายไปdtaai bpaiตายไปdtaai bpai亡くなる、死ぬจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1きっと〜する、〜に違いない2〜しなければならない、〜する必要があるไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）ปีนbpeenปีนbpeen登る、よじ登るต้นงิ้วdtôn ngíuต้นงิ้วdtôn ngíu1キワタ2地獄の棘の木ในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にนรกná-rókนรกná-rók1極度の苦しみの場所・状態2地獄3地獄のような、ひどい（連体修飾語）
昔の人はよく、密かに不倫をすると、死んだ後に地獄で棘のある木に登らなければならなくなると子孫に教えていました。
他 3 件の例文
ภาพวาดฝาผนังpâap wâat făa pà-năngในnaiวัดwátนี้néeแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnฉากchàakที่têeคนบาปkon bàapกำลังgam-langปีนbpeenต้นงิ้วdtôn ngíuที่têeมีmeeหนามnăamเหล็กlèkยาวyaaoและláeแหลมคมlăem kom
この寺院の壁画には、罪人が長く鋭い鉄の棘がある地獄の木に登っている場面が描かれています。
แม้máeสังคมsăng-komจะjàเปลี่ยนไปbplìian bpaiแต่dtàeภาพจำpâap jamของkŏngต้นงิ้วdtôn ngíuในnaiนรกภูมิná-rók-gà-poomยังคงyang kongเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákที่têeทรงพลังsong pá-langในnaiการgaanเตือนสติdteuuan sà-dtìไม่ให้mâi hâiผู้คนpôo konละเมิดlá-mêrtศีลsĭinข้อkôสามsăam
社会が変わっても、地獄にある棘の木のイメージは、人々に第三の戒律（不邪淫戒）に背かないよう戒める強力な象徴であり続けています。
คติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaเรื่องrêuuangการปีนgaan bpeenต้นงิ้วdtôn ngíuเป็นbpenกุศโลบายgù-sò-loh-baaiอันanแยบคายyâep kaaiของkŏngคนkonสมัยโบราณsà-măi boh-raanที่ต้องการtêe dtông gaanควบคุมkûap-kumศีลธรรมsĭin-lá-tamและláeป้องกันbpông ganการgaanลักลอบlák lôpเป็นbpenชู้chúuกับgàpคู่ครองkôo krongของkŏngผู้อื่นpôo èun
地獄の木に登るという信仰は、道徳を統制し、他人の配偶者との不倫を防ごうとした古代の人々の巧妙な計略です。

関連語

単語の分解

ต้นdtônต้นdtôn1類別詞：木、植物、柱2木、植物3初期の、主要な（接頭辞として）4初め；初期5起源、源、根本原因6茎、幹、軸、土台パート 1
+
งิ้วngíuงิ้วngíu1中国伝統演劇2キワタパート 2
ต้นงิ้วdtôn ngíuต้นงิ้วdtôn ngíuキワタ