ภาพจำ

pâap-jam

意味

1名詞B2

記憶に残るイメージ、心の中の光景

特定の人物や物事について心に強く残っているイメージや思い浮かべる光景

例文

ภาพจำpâap-jamภาพจำpâap-jam1記憶に残るイメージ、心の中の光景2象徴的なイメージ、特徴的な姿ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn私の、私のものเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1～について、～に関して2～に関連する、～に関わるคุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaai母方の祖母、高齢女性への敬称คือkʉʉคือkʉʉ1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまりท่านtânท่านtân1あなた（丁寧・公式）2あの方、彼、彼女（敬称）3〜様、〜殿4敬称5類別詞（人を表す丁寧語）กำลังgam-langกำลังgam-lang1現在；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るทอผ้าtɔɔ-pâaทอผ้าtɔɔ-pâa布を織るอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâanใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâan高床式住居の床下空間
私の心の中にある祖母のイメージは、家の床下で座って機織りをしている姿です。
他 3 件の例文
เมื่อmʉ̂ʉaนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngทะเลtá-leeภาพจำpâap-jamแรกrɛ̂ɛkที่tîiผุดขึ้นมาpùt-kʉ̂n-maaคือkʉʉชายหาดchaai-hàatสีขาวsǐi-kǎaoและlɛ́น้ำทะเลnáam-tá-leeสีsǐiฟ้าใสfáa-sǎi
海を思い浮かべるとき、最初に頭に浮かぶのは白い砂浜と透き通った青い海です。
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamสร้างsâangความประทับใจkwaam bprà-táp jaiใหม่ๆmài màiแต่dtàeก็gâwลบlópภาพจำpâap jamแย่ๆyâe yâeที่têeเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanมีmeeต่อdtòเขาkăoในอดีตnai à-dèetไม่ได้mâi dâai
彼は新しい印象を与えようと努めましたが、同僚が抱いていた過去の悪いイメージを消すことはできませんでした。
โศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamครั้งkrángนั้นnánได้dâaiทิ้งtíngภาพจำpâap-jamอันanน่าnâaสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiไว้wáiในnaiความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngผู้รอดชีวิตpûu-rɔ̂ɔt-chii-wítไปbpaiตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan
その悲劇は、生存者の心に永遠に刻み込まれるような衝撃的な光景を残しました。
2名詞B2

象徴的なイメージ、特徴的な姿

特定の人物、ブランド、出来事と広く結びつき、メディアや大衆の認識においてその代名詞や象徴となるような独特のイメージやモチーフ

例文

การใส่gaan sàiการใส่gaan sài1入れること、追加、挿入2身につけること、着用แว่นตาwâen dtaaแว่นตาwâen dtaaメガネ、眼鏡กลมๆglom glomกลมๆglom glom1丸い、やや丸みのある2丸い形に3きりの良い数字でกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1～になる、～へ変わる2（結果的に）～となる、～であることが判明するภาพจำpâap jamภาพจำpâap jam1記憶に残るイメージ、心の中の光景2象徴的なイメージ、特徴的な姿ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1芸術家、アーティスト（芸術の創作者）2実演家、エンターテイナーคนนี้kon néeคนนี้kon néeこの人ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1すでに去った、去ってしまった（完了）2もう行くね、出発する（宣言）
丸い眼鏡をかけることは、このアーティストを象徴するイメージになっています。
他 3 件の例文
รอยยิ้มrɔɔi-yímพิมพ์ใจpim-jaiและlɛ́ชุดchútผ้าไหมไทยpâa-mǎi-taiคือkʉʉภาพจำpâap-jamที่tîiคนไทยkon-taiมีmiiต่อdtɔ̀ɔนางงามnaang-ngaamจักรวาลjàk-grà-waanคนkonแรกrɛ̂ɛkของเราkɔ̌ɔng-rao
魅力的な笑顔とタイシルクのドレスは、タイの人々が最初のミス・ユニバースに対して抱く象徴的なイメージです。
นักการตลาดnák-gaan-dtà-làatพยายามpá-yaa-yaamสร้างภาพsâang-pâapจำjamให้hâiสินค้าsǐn-káaดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎiและlɛ́เข้าถึงkâo-tʉ̌ngคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
マーケターは、製品がよりモダンに見え、若い世代にアピールできるよう、パブリックイメージを作り上げようとしています。
ท่าดีtâa-diiใจjaiที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngนักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnคนนี้kon-níiได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenภาพจำpâap-jamที่tîiแฟนบอลfɛɛn-bɔnทั่วโลกtûua-lôokจดจำjòt-jamได้dâaiทันทีtan-tii
このサッカー選手のユニークなゴールセレブレーションは、世界中のファンがすぐにそれと分かる特徴的なイメージとなっています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ภาพจำ は พาบ-จัม と読むの？

pâap-jam

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -พ で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

pâap

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ภาพpâapภาพpâap1画像；写真；絵2光景；景色3（公的な）イメージ、評判4ビジョン、心象画像；写真；絵パート 1
+
จำjamจำjam1覚えている、思い出す2暗記する3認識する、見覚えがある4被告・被告人（法律上の略語）覚えている、思い出すパート 2
ภาพจำpâap-jamภาพจำpâap-jam記憶に残るイメージ、心の中の光景記憶に残るイメージ、心の中の光景単語

関連語

1記憶に残るイメージ、心の中の光景