สะพรั่ง

sà-prâng

意味

1名詞B2

満開の、一面に広がる

非常に数が多く広がっていること、あるいは絶頂期にあること。特に花が満開であること。また、光、星、装飾などが豊富にある様子にも使われる。

例文

ดอกซากุระบานdòk saa-gù-rá baanดอกซากุระบานdòk saa-gù-rá baan咲いている桜、桜の開花สะพรั่งsà-prângสะพรั่งsà-prâng満開の、一面に広がるทั่วtûuaทั่วtûua1至る所に、一面に2〜の至る所で、全体のสวนsŭuanสวนsŭuan1反対する; 矛盾する; 逆らう2逆行する; 逆方向に進む3類別詞：庭園・果樹園・農園4庭; 果樹園; 公園ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn道路、通りทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もสายดูsăai duuสายดูsăai duu見る専、傍観者（インフォーマル）มีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa1生き生きとした、活発な2鮮やかな、真に迫った
庭のあちこちで桜が満開になり、通り全体が活気づいて見える。

関連語

単語の分解

สะsàสะsà1終助詞（口語・方言）2接頭辞：清潔（まれ・古語）勢いや挑発を加えるため、一部の方言で命令形や感嘆詞の後に使われる口語的な終助詞。非標準語。パート 1
+
พรั่งprângพรั่งprâng1豊富に、おびただしく（文語）2豊かな、おびただしい（文語）一度に大量に発生したり溢れ出たりすること。おびただしく、豊かに（「流れる」「あふれる」「広がる」などの動詞と共に用いられることが多い）。パート 2
สะพรั่งsà-prângสะพรั่งsà-prâng満開の、一面に広がる