สืบมา

sʉ̀ʉp-maa

意味

1動詞B2

続く、受け継がれる

過去から続くこと、あるいは時を経て受け継がれてきた伝統のように後世に伝えられること

例文

ประเพณีbprà-pee-niiประเพณีbprà-pee-nii1伝統、慣習2儀式、儀礼的な慣習แห่เทียนพรรษาhɛ̀ɛ-tiian-pan-sǎaแห่เทียนพรรษาhɛ̀ɛ-tiian-pan-sǎa1ろうそくのパレードをする2ろうそく祭り（キャンドル・フェスティバル）ถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3触れる、接触する4正しい; 合っている5妥当な; 道徳的に正しい6影響を受ける; （被害などを）受ける7受身を示す語（不利益の場合が多い）ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔt1放送する、ライブ配信する、中継する2伝える、伝授する、（知識や技術を）継承する3描写する、表現するสืบsʉ̀ʉpสืบsʉ̀ʉp1調査する、探る2たどる、ルーツを探る3継続する、引き継ぐมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1～から来る、～の出身である2～に由来する、～から派生する3～に起因する、～によるものであるบรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rút祖先、先祖ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonコミュニティ、地域社会นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）
ろうそく祭りの行列の伝統は、この地域の先祖から受け継がれてきました。
他 3 件の例文
สูตรsùutขนมkà-nǒmของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiสืบsʉ̀ʉpมาจากmaa-jàakคุณยายkun-yaaiทำtamเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmทุกtúkขั้นตอนkân-dtɔɔn
この店のデザートのレシピは祖母から受け継がれたもので、すべての工程が当時と全く同じように作られています。
พิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruuในnaiโรงเรียนroong-riianไทยtaiสืบsʉ̀ʉpมาจากmaa-jàakประเพณีโบราณbprà-pee-nii-boo-raanที่tîiให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaan
タイの学校におけるワイクルーの儀式は、教師を敬う古くからの伝統として受け継がれてきました。
บทbòtเพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanหลายlǎaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnสืบมาsʉ̀ʉp-maaเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtให้hâiลูกหลานlûuk-lǎanรักษาไว้rák-sǎa-wái
多くの地元の民謡は、年長者が次世代に守り伝えるべき文化遺産として受け継がれてきました。
2副詞B2

それ以来、その後ずっと

その時から現在まで途切れることなく継続して

例文

หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）เกิดเหตุการณ์gə̀ət-hèet-gaanเกิดเหตุการณ์gə̀ət-hèet-gaan起こる、発生する（事件・出来事）นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1都市、町、市街地2国；国家；領国3領地、領域（歴史的）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーเงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4音信不通になる；返事をしなくなるลงlongลงlong1降りる、下る2（乗り物を）降りる3下へ、下流へ4塗る、記入する、記録する5下がる、減少する6着陸する、降り立つ7南へ、内陸から中央の低地へ8掲載する、ネットに投稿するสืบมาsʉ̀ʉp-maaสืบมาsʉ̀ʉp-maa1続く、受け継がれる2それ以来、その後ずっとจนถึงjon-tʉ̌ngจนถึงjon-tʉ̌ng1（時間や時点が）〜まで2（場所や程度が）〜までวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在では
あの事件の後、この町は今日までずっと静かなままです。
他 3 件の例文
พอpɔɔเราraoเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaanลดlótขยะkà-yàเมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoชุมชนchum-chonก็gɔ̂ดำเนินกิจกรรมdam-nəən-gìt-jà-gamนี้níiสืบมาsʉ̀ʉp-maaจนถึงjon-tʉ̌ngตอนนี้dtɔɔn-níi
昨年ゴミ削減プロジェクトを開始して以来、地域社会は現在までそれを継続しています。
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛวันนั้นwan-nánเขาkǎoก็gɔ̂ทำงานtam-ngaanอาสาaa-sǎaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangสืบมาsʉ̀ʉp-maaจนถึงjon-tʉ̌ngปัจจุบันbpàt-jù-banโดยdooiไม่เคยmâi-kəəiหยุดพักyùt-pákนานnaan
あの日から、彼は長い休みを取ることなく、現在まで継続的にボランティア活動を続けています。
หลังlǎngวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnธุรกิจtú-rá-gìtรายย่อยraai-yɔ̂iต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaสืบมาsʉ̀ʉp-maaจนถึงjon-tʉ̌ngทุกวันนี้túk-wan-níiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiยืนหยัดyʉʉn-yàtอยู่yùuได้dâai
前回の経済危機以来、中小企業は生き残るために今日まで絶えず適応し続けなければなりませんでした。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

sʉ̀ʉp

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

สืบsʉ̀ʉpสืบsʉ̀ʉp1調査する、探る2たどる、ルーツを探る3継続する、引き継ぐ調査する、探るパート 1
+
มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカー来る、到着するパート 2
สืบมาsʉ̀ʉp-maaสืบมาsʉ̀ʉp-maa続く、受け継がれる続く、受け継がれる単語

関連語

1続く、受け継がれる

2それ以来、その後ずっと