แม่เฒ่า(mâe tâo)
意味
1名詞A2
祖母、家長としての老婦人
祖母、または家族内の年配の女性。年配の女性親族に対する地方での敬意を込めた呼称
例文
แม่เฒ่าmâe tâoแม่เฒ่าmâe tâo1老婦人、おばあさん2祖母、家長としての老婦人นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るสานsăanสานsăan1編む2引き継ぎ発展させる、結びつけるปลาตะเพียนbplaa dtà-piianปลาตะเพียนbplaa dtà-piianシルバーバルブให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるหลานlăanหลานlăan1孫2甥または姪ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観る
おばあさんは、孫が見るために座って魚のモビールを編んでいます。
2名詞B1
老婦人、おばあさん
非常に高齢の女性。タイの地方において、または老婦人を敬ってよく用いられる
例文
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うพาpaaพาpaa1（人・動物を）連れて行く、伴う2（結果を）もたらす、引き起こすแม่เฒ่าmâe tâoแม่เฒ่าmâe tâo1老婦人、おばあさん2祖母、家長としての老婦人ข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏn道路を渡るอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang注意深く、慎重に
村人たちは、その高齢の女性が道を渡るのを注意深く手伝った。
関連語
単語の分解
+
แม่เฒ่าmâe tâoแม่เฒ่าmâe tâo祖母、家長としての老婦人