ขวั้น
kwân意味
1動詞B2
糸などを撚り合わせる
糸やその他の細長いものを撚り合わせて、ひもや縄を作る。
例文
ยายyaaiยายyaai1祖母（母方の）2おばあさん、ばあさん（非形式的・失礼になる場合あり）เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5不都合な結果を示す助詞6さあ；よし；どうぞ7セックスする（俗語）8～し続ける；延々と（動詞＋เอา ๆ）ด้ายdâaiด้ายdâai糸สามsăamสามsăam3、三เส้นsênเส้นsên1線、縞、糸状のもの2麺（細長い食べ物）3類別詞：細長いもの4腱、神経、筋5路線、経路6コネ、縁故（口語）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーขวั้นkwânขวั้นkwân1糸などを撚り合わせる2しわ、溝、くびれเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるเชือกchûueakเชือกchûueak1ロープ、綱2飼育象の助数詞แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるผูกpòokผูกpòok1結ぶ、縛る、固定する2結びつける、繋ぎ合わせる、関連づける3義務づける、拘束する、約束させる4創作する；考案するปากถุงbpàak tŭngปากถุงbpàak tŭng袋の口ผ้าpâaผ้าpâa布・生地・織物
祖母は三本の糸をより合わせてひもを作り、それで布袋の口を縛りました。
他 3 件の例文折りたたむ
เราraoช่วยกันchûuai ganขวั้นkwânเชือกchûueakจากjàakใยyaiมะพร้าวmá-práaoแล้วláeoเอาไปao bpaiมัดmátกิ่งไม้gìng máai
私たちは協力してココナッツの繊維をより合わせて縄を作り、それを使って枝を束ねました。
ก่อนจะgòn jàขวั้นkwânเส้นใยsên yaiให้hâiเป็นbpenเชือกchûueakช่างchângจะjàแยกyâekใยyaiออกòkเป็นกลุ่มbpen glùmเล็กlékๆ-เพื่อให้pêuua hâiเชือกchûueakที่têeได้dâiมีmeeความหนาkwaam năaสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
職人は繊維をより合わせて縄にする前に、できあがる縄の太さが均一になるよう、繊維を小さな束に分けます。
หากhàakขวั้นkwânเส้นใยsên yaiไม่แน่นmài nâenพอporเชือกchûueakที่têeได้dâiอาจàatคลายตัวklaai dtuuaและláeขาดkàatง่ายngâaiเมื่อmêuuaนำไปใช้งานnam bpai chái ngaan
繊維を十分にきつくより合わせないと、できあがった縄は使用中にほぐれたり、切れやすくなったりすることがあります。
2名詞C1
しわ、溝、くびれ
竹の節やふっくらとした赤ちゃんの手足のしわなど、細長い物の周りにある輪状のくびれ、溝、またはしわ
例文
หลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1甥2孫、孫息子ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてอ้วนûuanอ้วนûuan1太っている、ぽっちゃりした、ふっくらした2太った人（口語）จ้ำม่ำjâm mâmจ้ำม่ำjâm mâmぽっちゃりした、丸々としたจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでแขนขาkăen kăaแขนขาkăen kăa1四肢、手足2助手、手下เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるขวั้นkwânขวั้นkwân1糸などを撚り合わせる2しわ、溝、くびれๆ-เลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1かわいい、愛らしい2優しい；親切な；愛すべき（性格・行動）มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
私の甥っ子はとてもふっくらしていて、手足に深いしわ（ちぎりパンのような段）があります。とても可愛いです。
他 3 件の例文折りたたむ
คุณแม่kun mâeชอบchôpจับjàpท่อนtônขาkăaที่têeเป็นbpenขวั้นkwânของkŏngลูกน้อยlôok nóiวัยwaiหกhòkเดือนdeuuanด้วยdûuayความเอ็นดูkwaam en-doo
母親は、生後6ヶ月の赤ちゃんのしわの寄ったむちむちの足を愛おしそうに触るのが好きです。
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะjàใช้cháiเรียกrîiakรอยพับrɔɔi-pápบนbonแขนขาkɛ̌ɛn-kǎaของkɔ̌ɔngเด็กdèkที่tîiอ้วนûuanจ้ำม่ำjâm-mâmแล้วlɛ́ɛoคำkamนี้níiยังyangใช้cháiบรรยายban-yaaiลักษณะlák-sà-nàรอยrɔɔiคอดkɔ̂ɔtเป็นวงbpen-wongบนbonลำต้นlam-dtônของkɔ̌ɔngพืชpʉ̂ʉtจำพวกjam-pûuakไผ่pàiได้dâaiอีกด้วยìik-dûuai
この言葉は、太った子供の手足のしわを指すだけでなく、竹などの植物の茎にある環状の節を表現するのにも使われます。